1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:04,900 --> 00:01:06,697 Спасибо, друг. 3 00:01:18,000 --> 00:01:21,577 Привет. Две кока-колы, пожалуйста. 4 00:01:21,617 --> 00:01:23,517 Я нашел ее. 5 00:01:23,552 --> 00:01:26,282 Что, прямо сейчас? 6 00:01:26,322 --> 00:01:29,018 Примерно в 10 футах. Да, он тоже. 7 00:01:29,058 --> 00:01:32,994 Завтра днём, если смогу улетай отсюда. 8 00:01:33,028 --> 00:01:34,188 Номер комнаты? 9 00:01:34,230 --> 00:01:35,788 Я чувствую себя как... 10 00:01:35,831 --> 00:01:38,197 137. 11 00:01:40,269 --> 00:01:43,568 Да. Эй, найди ее была самая трудная часть. 12 00:01:43,606 --> 00:01:45,301 Остальное легко. 13 00:02:18,707 --> 00:02:20,174 Торопиться. 14 00:02:21,377 --> 00:02:22,537 Оу. 15 00:02:35,991 --> 00:02:37,151 Джефф? 16 00:02:37,192 --> 00:02:38,489 Хм? 17 00:02:38,527 --> 00:02:40,893 Ты любишь меня? 18 00:02:42,131 --> 00:02:43,689 Ага. 19 00:02:43,732 --> 00:02:45,757 Конечно, я люблю тебя. 20 00:02:47,169 --> 00:02:49,000 Ничего страшного, если ты этого не сделаешь. 21 00:02:52,641 --> 00:02:54,575 Если бы я этого не сделал, меня бы здесь не было. 22 00:03:21,904 --> 00:03:24,634 Позвольте мне угадать. Мои родители послали тебя. 23 00:03:24,673 --> 00:03:27,369 Я говорю моему отцу, что ты избивали меня. 24 00:03:27,409 --> 00:03:28,933 Он не будет счастлив. 25 00:03:28,978 --> 00:03:31,412 Мне хочется запустить сигнальную ракету. 26 00:03:33,382 --> 00:03:35,612 Что, черт возьми, происходит? 27 00:03:37,453 --> 00:03:39,853 - Что ты делаешь? - Это не твоя забота. 28 00:03:39,888 --> 00:03:41,981 Смотри, приятель, возьми твои руки прочь от нее. 29 00:03:42,024 --> 00:03:43,992 - Ну давай же. - Привет. 30 00:03:49,465 --> 00:03:53,265 Тебе следует взять уроки... приятель. 31 00:03:55,037 --> 00:03:58,473 Слушай, ей 17 лет. старая, я забираю ее домой. 32 00:03:58,507 --> 00:04:00,202 Не пробуйте ничего. 33 00:04:04,947 --> 00:04:06,574 Что мне с этим делать? 34 00:04:08,117 --> 00:04:10,608 Ох. 35 00:04:10,652 --> 00:04:11,914 О Боже. 36 00:04:13,255 --> 00:04:17,055 Мне жаль. я действительно извините, мистер. 37 00:04:17,092 --> 00:04:18,616 Мне очень и очень жаль. 38 00:04:18,660 --> 00:04:20,093 Дай мне пистолет. 39 00:04:20,129 --> 00:04:22,427 Ты не умрешь, не так ли? 40 00:04:22,464 --> 00:04:24,796 О Боже. Они собираются бросьте меня в тюрьму. 41 00:04:24,833 --> 00:04:27,097 Они собираются бросить меня в тюрьме в Мексике? 42 00:04:37,980 --> 00:04:39,277 Кофе? 43 00:04:39,314 --> 00:04:40,440 Нет, спасибо. 44 00:04:40,482 --> 00:04:42,211 Сигарета? 45 00:04:42,251 --> 00:04:43,513 С меня хватит. 46 00:04:43,552 --> 00:04:46,817 Хорошо, давайте начнем. 47 00:04:48,991 --> 00:04:51,425 20 октября 1997 года... 48 00:04:51,460 --> 00:04:54,486 примерно в 01:27. 49 00:04:54,530 --> 00:04:57,055 Это записанное на магнитофон собеседование проводится... 50 00:04:57,099 --> 00:04:59,465 Меня зовут Гарри Росс... 51 00:04:59,501 --> 00:05:02,231 и вот путь моя жизнь ушла: 52 00:05:02,271 --> 00:05:05,729 Сначала я был полицейским, потом частный детектив... 53 00:05:05,774 --> 00:05:08,834 а потом пьяный. 54 00:05:08,877 --> 00:05:13,041 Тоже где-то там муж и отец. 55 00:05:13,082 --> 00:05:15,050 Можно подумать, со всем этим... 56 00:05:15,084 --> 00:05:17,211 мир потеряет его сила соблазнять... 57 00:05:17,252 --> 00:05:18,981 но ты ошибаешься. 58 00:05:47,382 --> 00:05:48,713 Гарри? 59 00:05:48,750 --> 00:05:49,944 Ага? 60 00:05:49,985 --> 00:05:51,509 Честно, Гарри. 61 00:05:51,553 --> 00:05:54,386 Вы видели меня в «Последнем бунтовщике»? 62 00:05:54,423 --> 00:05:55,583 Ага. 63 00:05:55,624 --> 00:05:59,321 И ты видел меня в Конец желания? 64 00:05:59,361 --> 00:06:00,555 Ага. 65 00:06:00,596 --> 00:06:05,192 Тогда ты видел все есть меня, чтобы увидеть. 66 00:06:05,234 --> 00:06:07,702 Я помню фильм твой муж сделал. 67 00:06:07,736 --> 00:06:10,762 Он застрелил 12 парней из шестизарядный револьвер. 68 00:06:10,806 --> 00:06:12,865 я не спорю с эта меткость. 69 00:06:12,908 --> 00:06:16,241 Теперь можно безопасно развернуться. 70 00:06:18,080 --> 00:06:19,513 Есть свет? 71 00:06:19,548 --> 00:06:21,573 Ага. 72 00:06:21,617 --> 00:06:24,780 Мне тоже не хватает сигареты. 73 00:06:32,928 --> 00:06:34,122 Спасибо. 74 00:06:35,564 --> 00:06:38,192 Какой у тебя рацион на день? 75 00:06:38,233 --> 00:06:40,827 Семь. Восемь вчера, завтра в шесть. 76 00:06:41,837 --> 00:06:43,805 Сколько на данный момент? 77 00:06:44,706 --> 00:06:45,832 Двенадцать. 78 00:06:45,874 --> 00:06:48,172 - Включая этот? - Это не считается. 79 00:06:48,210 --> 00:06:51,043 Если ты не зажжешь его себя, это бесплатно. 80 00:06:51,079 --> 00:06:53,343 Гарри? Моя жена никогда не собирается все равно спать с тобой. 81 00:06:53,382 --> 00:06:55,009 Мог бы пойти поиграть в карты. 82 00:06:55,050 --> 00:06:59,146 Если мой тупой муж спросит ты, если я все еще злюсь... 83 00:06:59,188 --> 00:07:01,179 ответ да. 84 00:07:01,223 --> 00:07:02,485 Что он сделал сейчас? 85 00:07:02,524 --> 00:07:04,719 Обычное. Отклоняющиеся чеки... 86 00:07:04,760 --> 00:07:06,318 снятие средств не сказав мне... 87 00:07:06,361 --> 00:07:09,228 не слушая его рекомендации врача. 88 00:07:09,264 --> 00:07:11,061 Короче говоря, быть Джеком. 89 00:07:12,201 --> 00:07:16,171 Короче говоря... быть Джеком. 90 00:07:22,110 --> 00:07:23,407 Одна игра. 91 00:07:23,444 --> 00:07:26,845 Мне нужно поехать в город и почини эту вещь. 92 00:07:29,083 --> 00:07:30,550 Сколько я тебе должен? 93 00:07:30,585 --> 00:07:34,316 Четыре миллиона шестьсот тысяча долларов. 94 00:07:34,355 --> 00:07:35,754 Сколько? 95 00:07:35,790 --> 00:07:39,021 Четыре миллиона, пятьсот тысяч. 96 00:07:39,060 --> 00:07:40,391 И измениться. 97 00:07:42,864 --> 00:07:44,832 Гарри, я не имею в виду быть критичным... 98 00:07:44,866 --> 00:07:48,233 но розовые рубашки с небольшим игроки в поло на них? 99 00:07:48,269 --> 00:07:50,066 Это был подарок. 100 00:07:50,104 --> 00:07:52,334 Остерегайтесь человека кто дал это тебе. 101 00:07:52,373 --> 00:07:54,307 Ты дал это мне. 102 00:07:54,342 --> 00:07:56,401 Действительно? Мне? 103 00:07:56,444 --> 00:07:57,706 Вы уверены? 104 00:07:59,547 --> 00:08:01,811 Сказал, что ты выбрал это сам. 105 00:08:02,550 --> 00:08:03,744 Спасибо. 106 00:08:05,086 --> 00:08:08,078 Кстати... сколько ты получаешь эти дни? 107 00:08:08,122 --> 00:08:09,749 Немного. 108 00:08:09,791 --> 00:08:12,282 Нет, я имею в виду детективную работу. 109 00:08:12,327 --> 00:08:15,228 Я сказал тебе, что не делаю детективной работы больше нет. 110 00:08:17,732 --> 00:08:20,565 я хочу, чтобы ты бежал поручение для меня. 111 00:08:20,602 --> 00:08:24,129 Отдай это женщине по имени Глория Ламар. 112 00:08:24,172 --> 00:08:26,140 Вот адрес. 113 00:08:26,174 --> 00:08:28,039 Дай ей это в руку, ладно? 114 00:08:31,546 --> 00:08:34,140 Я полагаю, ты думаешь это шантаж, да? 115 00:08:34,182 --> 00:08:36,377 Ну, это не так. 116 00:08:36,417 --> 00:08:37,748 Вы довольны? 117 00:08:37,785 --> 00:08:41,448 Я надеюсь, что это не будет проблемой, потому что я больше не ношу с собой пистолет. 118 00:08:41,489 --> 00:08:44,481 Нет, проблем не будет. Гарри, не будь таким слабаком. 119 00:08:45,393 --> 00:08:48,954 Это намного меньше беспокойства чем поехать в Мексику. 120 00:08:48,997 --> 00:08:51,591 Что напоминает мне. ты никогда не платил мне за это. 121 00:08:51,633 --> 00:08:53,464 Вы живете здесь без арендной платы. 122 00:08:53,501 --> 00:08:55,799 Я работаю здесь без зарплаты. 123 00:08:55,837 --> 00:08:58,772 Не волнуйся. я держу отслеживать, сколько я тебе должен. 124 00:08:58,773 --> 00:09:00,206 Вот что меня беспокоит. 125 00:09:02,377 --> 00:09:05,369 Я так понимаю, ты не хочешь Екатерина должна знать об этом. 126 00:09:06,014 --> 00:09:08,312 Вы правильно поняли. 127 00:09:11,185 --> 00:09:12,675 Джин. 128 00:09:12,720 --> 00:09:14,244 Хуй. 129 00:09:15,123 --> 00:09:18,058 «Нет ничего, что концентрирует ум... 130 00:09:18,092 --> 00:09:19,889 «как перспектива смерти». 131 00:09:21,129 --> 00:09:22,721 Сэмюэл Джонсон. 132 00:09:22,764 --> 00:09:25,733 Я сделаю математику, если ты не против. 133 00:09:32,273 --> 00:09:33,570 Это официально. 134 00:09:34,776 --> 00:09:36,835 У меня больше нет ремиссии. 135 00:09:42,650 --> 00:09:44,550 Вот пытаюсь посчитать. 136 00:09:48,389 --> 00:09:52,382 Врачи что-то предлагают они называют агрессивную терапию. 137 00:09:52,427 --> 00:09:56,921 Я почтительно отказался. 138 00:09:59,801 --> 00:10:04,101 Моя жена очень злится со мной в данный момент. 139 00:10:05,273 --> 00:10:07,764 Она говорит, что я беру выход труса. 140 00:10:14,782 --> 00:10:17,512 У меня год, 10 месяцев максимум. 141 00:10:25,893 --> 00:10:27,360 Ты в порядке с этим? 142 00:10:29,130 --> 00:10:30,791 Нет, по сути. 143 00:10:35,370 --> 00:10:36,769 Висит. 144 00:10:39,273 --> 00:10:40,570 Что? 145 00:10:40,608 --> 00:10:46,240 Перспектива повешения концентрирует ум. 146 00:10:47,815 --> 00:10:50,113 Ты не думаешь, что ты единственный парень в Америке... 147 00:10:50,151 --> 00:10:51,812 ты смотришь Jeopardy, да? 148 00:11:00,094 --> 00:11:03,359 Вы когда-нибудь выясняли почему сушилка перегрелась? 149 00:11:03,398 --> 00:11:05,127 Он не перегревался. Оно загорелось. 150 00:11:05,166 --> 00:11:06,758 Есть разница. 151 00:11:08,069 --> 00:11:11,766 Он загорелся, потому что никто очищает ловушку для ворса. 152 00:11:14,842 --> 00:11:16,275 И это не помогло. 153 00:11:18,112 --> 00:11:21,411 Ты думаешь, что ты член из этой семьи, не так ли? 154 00:11:21,449 --> 00:11:22,916 Ну, это не так. 155 00:11:22,950 --> 00:11:24,781 Ты просто наемный помощник. 156 00:11:27,622 --> 00:11:30,455 Гарри, сделай мне одолжение на обратном пути. 157 00:11:30,491 --> 00:11:32,721 Ты остановишься? и взять немного базилика? 158 00:11:32,760 --> 00:11:34,284 Конечно. 159 00:11:34,328 --> 00:11:36,796 Вы знаете, что это такое, не так ли? 160 00:11:36,831 --> 00:11:39,061 Эта зеленая штука в производственный отдел? 161 00:11:43,504 --> 00:11:45,563 Джек в какой-то беде? 162 00:11:45,606 --> 00:11:47,597 Не беспокойтесь об этом. 163 00:11:49,811 --> 00:11:51,676 Если бы он был, ты бы был там? 164 00:11:51,712 --> 00:11:53,771 Держу пари. 165 00:11:55,716 --> 00:11:59,208 А что я? Был бы ты будешь рядом со мной? 166 00:11:59,253 --> 00:12:02,245 Что вы думаете? 167 00:12:03,758 --> 00:12:06,090 Я думаю, что это глупый вопрос. 168 00:12:59,747 --> 00:13:01,476 Глория Ламар. 169 00:13:25,206 --> 00:13:26,434 Мисс Ламар? 170 00:13:51,098 --> 00:13:56,092 Привет. я должен был познакомьтесь здесь с Глорией Ламар... 171 00:13:56,137 --> 00:13:59,732 и я должен был доставить посылку. 172 00:15:00,868 --> 00:15:04,360 Одна вещь, которую вы можете рассчитывать если ты частный детектив... 173 00:15:04,404 --> 00:15:09,205 это каждый раз, когда клиент говорит: «Тебе не нужен пистолет…» 174 00:15:09,243 --> 00:15:12,212 вот когда ты надо бы взять двоих. 175 00:15:12,246 --> 00:15:13,770 Парень был мёртв, да... 176 00:15:13,814 --> 00:15:16,806 но прежде чем он умер, он был очень больным человеком. 177 00:15:20,320 --> 00:15:23,312 Как оказалось, его звали Лестер Ивар. 178 00:15:23,357 --> 00:15:24,756 Он был полицейским на пенсии. 179 00:15:27,995 --> 00:15:30,657 В любом случае, я пошел по адресу на его водительских правах. 180 00:15:30,697 --> 00:15:34,155 Это был ветхий сустав называется Суд Восхода Солнца... 181 00:15:34,201 --> 00:15:35,998 в Монте-Висте. 182 00:15:36,036 --> 00:15:39,005 Задняя дверь была открыта, поэтому я впустил себя. 183 00:15:48,115 --> 00:15:50,242 Хорошо, Лестер, поговори со мной. 184 00:17:37,791 --> 00:17:40,692 Руки вверх. Держи это вот здесь. 185 00:17:40,727 --> 00:17:43,423 Переплетите пальцы сзади голову и медленно поднимитесь. 186 00:17:44,264 --> 00:17:45,925 Да, сэр. 187 00:17:45,966 --> 00:17:47,934 Повернись. 188 00:17:49,469 --> 00:17:50,936 Не двигайся. 189 00:17:50,971 --> 00:17:52,131 Все в порядке. 190 00:17:55,242 --> 00:17:56,470 Гарри? 191 00:17:57,978 --> 00:17:59,536 Верна? 192 00:18:06,853 --> 00:18:08,878 Прошло много времени. 193 00:18:10,957 --> 00:18:12,515 Очень долго. 194 00:18:13,927 --> 00:18:15,189 Каталина. 195 00:18:20,067 --> 00:18:21,329 Наденьте на него наручники. 196 00:18:25,639 --> 00:18:26,765 Иисус Христос. 197 00:18:26,807 --> 00:18:27,967 В чем дело? 198 00:18:28,008 --> 00:18:29,999 Видишь того парня с Верной? 199 00:18:31,311 --> 00:18:32,437 Ага? 200 00:18:32,479 --> 00:18:34,140 - Привет, Гарри. - Карл. 201 00:18:34,181 --> 00:18:36,706 Это чертов Гарри Росс. 202 00:18:36,750 --> 00:18:38,547 Так? 203 00:18:38,585 --> 00:18:41,110 Какой твой худший страх? 204 00:18:41,154 --> 00:18:42,485 Застрелены. 205 00:18:42,522 --> 00:18:44,990 Где тебя застрелят? 206 00:18:45,025 --> 00:18:46,253 Инглвуд? 207 00:18:47,828 --> 00:18:49,489 Не то где. 208 00:18:51,164 --> 00:18:53,223 Вот дерьмо. 209 00:18:55,001 --> 00:18:58,937 Едет в Мексику, ищет для этого сбежавшего ребенка. 210 00:18:58,972 --> 00:19:01,065 Когда он ее найдет, она не придет. 211 00:19:01,108 --> 00:19:05,442 Она хватает тупого сына из сучьего пистолета и болвана. 212 00:19:05,479 --> 00:19:07,106 Она стреляет ему в член? 213 00:19:07,147 --> 00:19:09,377 Взорвал его прямо из ангара. 214 00:19:11,218 --> 00:19:12,446 Капитан? 215 00:19:13,854 --> 00:19:15,412 Ага. 216 00:19:17,491 --> 00:19:19,652 Гарри, рад тебя видеть. 217 00:19:19,693 --> 00:19:21,354 С каких это пор? 218 00:19:21,394 --> 00:19:26,798 Эй, конечно, мы уже поговорили различия с годами... 219 00:19:26,833 --> 00:19:28,698 Можем ли мы начать? 220 00:19:28,735 --> 00:19:31,465 Конечно. Конечно. 221 00:19:32,405 --> 00:19:35,397 Если Гарри почувствует себя на несколько вопросов. 222 00:19:35,442 --> 00:19:37,410 Если у меня возникнут вопросы? 223 00:19:37,444 --> 00:19:40,277 Я уверен, Гарри не хочет относиться по-другому. 224 00:19:40,313 --> 00:19:42,213 Я могу это понять. 225 00:19:42,249 --> 00:19:44,183 Ну, тогда... 226 00:19:45,218 --> 00:19:48,278 что именно, где ты делаешь в доме Лестера Ивара? 227 00:19:48,755 --> 00:19:51,690 Я ждал Лестера. я должен был встретиться с ним. 228 00:19:51,725 --> 00:19:53,488 Почему ко мне должны относиться по-другому? 229 00:19:53,527 --> 00:19:54,721 Именно моя точка зрения, Гарри. 230 00:19:54,761 --> 00:19:56,194 Каким было твое дело? 231 00:19:56,229 --> 00:20:00,598 Он вел наблюдение. Хотел, чтобы я взял ночную смену. 232 00:20:02,102 --> 00:20:04,229 Я что-то упускаю? 233 00:20:04,271 --> 00:20:05,397 Отсутствующий? Нет. 234 00:20:05,438 --> 00:20:07,406 Часто работаете на Лестера? 235 00:20:07,440 --> 00:20:08,600 Время от времени. 236 00:20:08,642 --> 00:20:11,236 В основном, когда у него астма поднимется, он позвонит мне. 237 00:20:11,278 --> 00:20:15,305 Ты знаешь, Лестер? Ивара убили сегодня? 238 00:20:15,348 --> 00:20:18,215 Нет, мне жаль это слышать. 239 00:20:18,251 --> 00:20:21,243 Ну, вот в чем дело, Гарри. 240 00:20:21,288 --> 00:20:24,257 Через полчаса после Лестер убит... 241 00:20:24,291 --> 00:20:26,919 в ночлежке на Пальметто... 242 00:20:26,960 --> 00:20:30,418 мы находим тебя в его квартире который был разграблен. 243 00:20:30,463 --> 00:20:34,365 Так что это можно было бы истолковать как взлом и проникновение. 244 00:20:34,401 --> 00:20:36,528 Ты говоришь, что был работаю на Лестера... 245 00:20:36,570 --> 00:20:39,061 но твоя лицензия истек год назад. 246 00:20:39,105 --> 00:20:40,732 Я лучше позвоню адвокату. 247 00:20:40,774 --> 00:20:42,935 Расслабляться. Мы не гонимся за тобой. 248 00:20:42,976 --> 00:20:46,377 Человек, несущий свой крест. 249 00:20:47,981 --> 00:20:51,712 Крест... нести? 250 00:20:51,751 --> 00:20:53,116 Ты думаешь, что я... 251 00:20:53,153 --> 00:20:55,144 Я думаю, что это все. 252 00:20:55,188 --> 00:20:58,783 Если есть еще вопросы, мы знаем, где тебя найти. 253 00:21:00,427 --> 00:21:01,792 Не так ли, капитан? 254 00:21:01,828 --> 00:21:04,058 Конечно, лейтенант. 255 00:21:05,098 --> 00:21:08,295 - Хорошо, что происходит? - Ничего не происходит. 256 00:21:08,335 --> 00:21:10,326 - Привет. - Что? 257 00:21:11,338 --> 00:21:13,067 Мы работали вместе, помнишь? 258 00:21:13,106 --> 00:21:14,903 Мы были партнерами, среди прочего. 259 00:21:14,941 --> 00:21:17,409 - Гарри, прекрати это. - Моя задница. 260 00:21:17,444 --> 00:21:20,140 Никто не думает, что ты убил Лестера Ивара. 261 00:21:20,180 --> 00:21:22,648 Никогда не мешал вам, ребята, раньше сверлил мою задницу. 262 00:21:22,682 --> 00:21:24,650 На этот раз мы немного послабим. 263 00:21:24,684 --> 00:21:26,276 Немного слабина? 264 00:21:28,088 --> 00:21:31,080 Я позволил своей чертовой лицензии истек год назад. 265 00:21:31,124 --> 00:21:35,151 Все в порядке. Все знают что произошло в Мексике. 266 00:21:35,195 --> 00:21:36,856 Я получил пулю. 267 00:21:36,897 --> 00:21:38,262 О, Гарри, пожалуйста. 268 00:21:38,298 --> 00:21:41,062 Лейтенант, могу ли я? поговорить с тобой? 269 00:21:41,101 --> 00:21:43,228 Будь там. 270 00:21:45,171 --> 00:21:49,767 мне очень жаль обо всем... 271 00:21:49,809 --> 00:21:51,401 и... 272 00:21:53,246 --> 00:21:57,148 просто знай, я всегда буду быть рядом с тобой. 273 00:22:02,855 --> 00:22:06,484 Вы можете этого не знать, но когда я еще был полицейским... 274 00:22:06,525 --> 00:22:07,787 Эй, красавчик. 275 00:22:07,827 --> 00:22:11,627 У меня было одно стремление... залезть в трусики Верны. 276 00:22:11,664 --> 00:22:15,225 Неудача была одной из серии профессиональные разочарования... 277 00:22:15,267 --> 00:22:17,599 это привело меня в частный сектор. 278 00:22:18,404 --> 00:22:20,929 Люди сказали мне, что ты оказались более удачливыми. 279 00:22:20,973 --> 00:22:22,201 Ах. 280 00:22:22,241 --> 00:22:24,436 Ты, должно быть, запутался, Рэймонд. 281 00:22:24,477 --> 00:22:28,106 О, Господи, я ненавижу скромных людей. 282 00:22:28,147 --> 00:22:29,842 Хочешь выпить? 283 00:22:29,882 --> 00:22:31,907 Мне не помешала бы чашка кофе. 284 00:22:31,951 --> 00:22:34,044 Если нам придется. 285 00:22:34,086 --> 00:22:36,316 Джек Эймс отправит тебя присматривать за мной? 286 00:22:36,355 --> 00:22:39,256 Полицейские позвонили в дом Эймса. чтобы подтвердить свой адрес. 287 00:22:39,291 --> 00:22:43,125 Джек хотел, чтобы я убедился они не ударили тебя током. 288 00:22:43,863 --> 00:22:45,797 Я ценю его доверие. 289 00:22:46,298 --> 00:22:48,357 Хотите молока или сахара? 290 00:22:48,400 --> 00:22:49,992 Нет, не для меня. 291 00:22:50,035 --> 00:22:52,265 Хочешь потоньше? 292 00:22:53,239 --> 00:22:54,570 Нет, спасибо. 293 00:22:55,574 --> 00:22:58,975 Еще когда я работал охрана студии... 294 00:22:59,011 --> 00:23:02,538 это была работа на полный рабочий день уберегая Джека от неприятностей. 295 00:23:02,581 --> 00:23:04,708 Нет. По назначению врача. 296 00:23:04,750 --> 00:23:06,980 Если бы была актриса он скучал по траханию... 297 00:23:07,019 --> 00:23:09,078 Я не знаю, кем она была. 298 00:23:09,121 --> 00:23:12,386 Они все любили его, даже после того, как он их бросил. 299 00:23:12,424 --> 00:23:15,120 У человека был дар. 300 00:23:16,562 --> 00:23:19,656 Их мужья взяли более тусклый вид, если я помню. 301 00:23:19,698 --> 00:23:22,667 - Ну, они бы это сделали. - Особенно Екатерины. 302 00:23:22,701 --> 00:23:25,761 Билли Салливан. Это Билли так сильно пострадал... 303 00:23:25,805 --> 00:23:28,740 он уплыл в море и никогда не поплыл обратно. 304 00:23:28,774 --> 00:23:32,733 Конечно, он тоже потерял связку азартные игры примерно в то же время. 305 00:23:32,778 --> 00:23:34,746 Потерять такую женщину, как Кэтрин... 306 00:23:34,780 --> 00:23:37,647 и много денег на той же неделе... 307 00:23:37,683 --> 00:23:40,151 ты можешь начать чувствовать извини себя. 308 00:23:40,186 --> 00:23:42,416 Я понимаю, как ты можешь. 309 00:23:43,722 --> 00:23:45,451 Никогда не имел ни того, ни другого. 310 00:23:46,792 --> 00:23:48,589 Раньше я думал, что Джек Эймс... 311 00:23:48,627 --> 00:23:51,255 был самым удачливым человек, с которым я когда-либо сталкивался. 312 00:23:52,331 --> 00:23:54,799 Похоже, он сбежал не повезло, однако. 313 00:23:55,868 --> 00:23:57,699 Рак - это то, что я слышал. 314 00:24:02,441 --> 00:24:06,070 Да, похоже, мы все бежим не повезло в конце концов. 315 00:24:07,746 --> 00:24:11,307 Ваша простата начала капризничать? 316 00:24:11,350 --> 00:24:12,874 Еще нет. 317 00:24:12,918 --> 00:24:15,113 Чего-то, чего стоит ожидать. 318 00:24:16,655 --> 00:24:18,350 Я лучше сяду на лошадь. 319 00:24:18,390 --> 00:24:20,255 Для меня это поздно. 320 00:24:20,292 --> 00:24:22,157 Грустно, не так ли? 321 00:24:22,194 --> 00:24:25,857 Скажи Верне, если она когда-нибудь получит желание трахнуть старика... 322 00:24:25,898 --> 00:24:28,992 она может трахнуть меня. Я в книге. 323 00:24:29,034 --> 00:24:30,661 Под "Горбом". 324 00:25:03,802 --> 00:25:06,771 Сама мысль о тебе... 325 00:25:08,340 --> 00:25:12,003 и я забываю сделать... 326 00:25:13,178 --> 00:25:19,139 маленькие обычные вещи... 327 00:25:19,184 --> 00:25:22,881 что должен делать каждый. 328 00:25:23,923 --> 00:25:26,721 Я живу в... 329 00:25:26,759 --> 00:25:30,195 своего рода мечта. 330 00:25:32,965 --> 00:25:34,159 Совсем один? 331 00:25:34,199 --> 00:25:37,566 У меня есть свои мысли. Убогая компания, однако. 332 00:25:39,471 --> 00:25:41,132 Таким образом, это не в счет. 333 00:25:41,173 --> 00:25:43,767 О, Гарри, ты друг. 334 00:25:47,346 --> 00:25:49,974 Я вроде как надеялся поговорить с Джеком. 335 00:25:50,015 --> 00:25:53,246 Ой. И здесь я подумал это была моя компания. 336 00:25:53,285 --> 00:25:55,753 Джек принял успокоительное и пошел спать. 337 00:25:55,788 --> 00:25:58,689 Что-то его ужасно достало расстроен сегодня днем. 338 00:25:58,724 --> 00:26:02,683 У меня есть идея, что ты может знать, что произошло. 339 00:26:03,629 --> 00:26:07,690 Вот почему люди нанимают ты, потому что ты немой. 340 00:26:07,733 --> 00:26:09,257 Где Мэл? 341 00:26:09,301 --> 00:26:11,861 Она пришла домой на 20 минут а затем пошел на работу. 342 00:26:11,904 --> 00:26:14,839 У нее ночная съемка о малобюджетном фильме. 343 00:26:14,873 --> 00:26:18,673 Она спросила меня очень интересный вопрос. 344 00:26:18,711 --> 00:26:23,239 Она хотела знать, почему черт возьми, ты все еще живешь здесь. 345 00:26:24,350 --> 00:26:25,908 Что ты ей сказал? 346 00:26:28,120 --> 00:26:29,587 Я был нем. 347 00:26:31,357 --> 00:26:33,723 Вы когда-нибудь слышали о парень по имени Лестер Ивар? 348 00:26:33,759 --> 00:26:35,556 Нет. 349 00:26:35,594 --> 00:26:37,459 Кто-то убил его сегодня. 350 00:26:37,496 --> 00:26:39,430 Мне жаль. Был ли он другом? 351 00:26:39,865 --> 00:26:41,730 Нет. 352 00:26:41,767 --> 00:26:43,667 Никогда о нем не слышал, да? 353 00:26:43,702 --> 00:26:44,862 Нет. 354 00:26:51,276 --> 00:26:52,868 Ты лжешь. 355 00:27:19,738 --> 00:27:21,035 Вы знали Лестера Ивара. 356 00:27:21,073 --> 00:27:23,598 Вы были в его квартире сегодня днем. 357 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 Нашли то, что искали? 358 00:27:26,311 --> 00:27:28,245 О чем ты говоришь? 359 00:27:28,280 --> 00:27:30,214 Что это за духи, которые ты носишь? 360 00:27:30,249 --> 00:27:34,777 Причина, по которой я спрашиваю... это было еще в воздухе, когда я добрался туда. 361 00:27:34,820 --> 00:27:39,280 Гарри, много женщин носите Бал в Версале. 362 00:27:39,324 --> 00:27:41,087 На них пахнет по-другому. 363 00:27:46,398 --> 00:27:49,128 Я заметил, как знакомо ты стал... 364 00:27:49,168 --> 00:27:50,829 со всем, что есть в этом доме. 365 00:27:52,104 --> 00:27:53,696 Знаешь, что я думаю? 366 00:27:56,842 --> 00:27:58,434 Я думаю, ты прав. 367 00:28:05,384 --> 00:28:07,011 Какой парень. Я тебя бесю... 368 00:28:07,052 --> 00:28:10,044 и ты опоздал нужно, чтобы упаковать одну сумку. 369 00:28:12,291 --> 00:28:16,990 Моему мужу нужны фургоны, целая армия грузчиков... 370 00:28:17,029 --> 00:28:19,395 и это все равно займет у него две недели. 371 00:28:19,431 --> 00:28:21,399 Есть свет? 372 00:28:26,805 --> 00:28:28,238 Спасибо. 373 00:28:35,547 --> 00:28:37,174 Дело в том, что мы разорены. 374 00:28:37,216 --> 00:28:39,878 Нет, я разорен. 375 00:28:39,918 --> 00:28:41,579 Вы с Джеком перенапряжены. 376 00:28:41,620 --> 00:28:44,748 Я объясню разницу когда-нибудь, чтобы ты понял. 377 00:28:47,025 --> 00:28:51,587 Дело в том, что мы разорены, и мой муж умирает. 378 00:28:51,630 --> 00:28:56,226 И я подумал, что смогу выпотрошить это, понимаешь? 379 00:28:56,268 --> 00:28:58,600 Типа держи все вместе путь... 380 00:29:00,172 --> 00:29:02,231 Чтобы времени хватило. 381 00:29:03,442 --> 00:29:05,933 Чтобы он мог умереть спокойно... 382 00:29:05,978 --> 00:29:08,242 но это не кажется как будто это произойдет. 383 00:29:08,280 --> 00:29:10,009 Этот Бог... 384 00:29:10,048 --> 00:29:11,845 блин чертова штука. 385 00:29:11,884 --> 00:29:14,686 Черт возьми... 386 00:29:14,819 --> 00:29:16,343 - Здесь. Позвольте мне... - Нет. 387 00:29:30,401 --> 00:29:33,893 Хорошо, иди. Я не знаю, почему ты все равно был здесь так долго. 388 00:29:36,574 --> 00:29:37,939 Вы не делаете? 389 00:29:43,648 --> 00:29:45,411 Не забудьте зажигалку. 390 00:30:11,109 --> 00:30:13,771 Я помню первый утром я встретил тебя. 391 00:30:15,613 --> 00:30:18,275 Я открыл дверь, и вот ты стоял в... 392 00:30:19,016 --> 00:30:22,349 старая синяя рубашка с потертый воротник и... 393 00:30:23,788 --> 00:30:26,951 тот, кто подстриг тебя, забыл об этой маленькой части там. 394 00:30:30,828 --> 00:30:33,228 Могу поспорить, ты даже не помнишь. 395 00:30:36,334 --> 00:30:40,202 Ну... в первую очередь место, это было не утро. 396 00:30:40,238 --> 00:30:43,071 Был полдень. горничная открыла дверь. 397 00:30:43,107 --> 00:30:46,406 У вас с Джеком был обед у бассейна. 398 00:30:46,444 --> 00:30:48,571 Он дал мне фотографию Мела. 399 00:30:48,613 --> 00:30:50,979 И я не... 400 00:30:51,015 --> 00:30:52,778 даже думаю, что ты поздоровался. 401 00:30:53,985 --> 00:30:57,011 Полагаю, ты мне скажешь у тебя нет синих рубашек. 402 00:30:57,054 --> 00:30:59,579 Нет, у меня их куча. 403 00:30:59,624 --> 00:31:02,058 Я знаю. 404 00:31:02,093 --> 00:31:03,458 Я помню. 405 00:31:03,494 --> 00:31:06,986 Гарри. Гарри, я не могу дышать. 406 00:31:07,031 --> 00:31:09,761 Я не могу найти Кэт. Помоги мне. 407 00:31:15,840 --> 00:31:20,574 Джек. Джек. 408 00:31:21,946 --> 00:31:23,208 О, Джек. 409 00:31:23,247 --> 00:31:24,475 Джек. Джек. 410 00:31:35,960 --> 00:31:38,087 Живи, сукин сын. 411 00:31:39,297 --> 00:31:40,594 Да. 412 00:31:46,237 --> 00:31:49,502 - Кэт, я пытался тебе позвонить. - Я знаю. 413 00:31:49,540 --> 00:31:50,666 У меня 911. 414 00:31:50,708 --> 00:31:53,404 - Не говори. - Вот танк. 415 00:31:53,444 --> 00:31:55,878 Гарри. Гарри. 416 00:31:55,913 --> 00:31:57,540 Ты приятель. 417 00:32:11,495 --> 00:32:13,463 Сукин сын. 418 00:32:14,832 --> 00:32:17,460 Уйди, Гарри. Просто уходи. Идти. 419 00:32:20,338 --> 00:32:22,169 Кэт, как ты могла? 420 00:32:22,206 --> 00:32:23,969 Как, черт возьми, ты мог? 421 00:32:27,178 --> 00:32:29,237 Ребята, следите за стенами. 422 00:32:29,280 --> 00:32:30,440 Хорошо. 423 00:32:36,187 --> 00:32:38,917 Поднимаюсь по лестнице, Джо. 424 00:32:46,430 --> 00:32:47,556 Папочка. 425 00:32:47,598 --> 00:32:50,431 Позвоните доктору Хейсу. Скажи ему мы едем в Сидарс. 426 00:32:50,468 --> 00:32:51,935 Что случилось? 427 00:32:51,969 --> 00:32:53,197 Мэл, ты мешаешь. 428 00:32:53,237 --> 00:32:54,465 Извините, мисс. 429 00:33:12,156 --> 00:33:13,817 Привет. 430 00:33:13,858 --> 00:33:15,223 Мистер Эймс? 431 00:33:15,259 --> 00:33:17,124 Его сейчас здесь нет. 432 00:33:17,161 --> 00:33:18,753 Когда ты его ждешь? 433 00:33:18,796 --> 00:33:20,286 Я не могу сказать. 434 00:33:20,331 --> 00:33:23,357 Это была бы не Глория Ламар, не так ли? 435 00:33:23,401 --> 00:33:27,337 Я спрашиваю, потому что мистер Эймс дал мне посылку, чтобы передать ей. 436 00:33:27,371 --> 00:33:29,271 Это сделало бы тебя Россом. 437 00:33:29,307 --> 00:33:30,899 Верно. 438 00:33:30,942 --> 00:33:34,241 Мистер Эймс обеспокоен тем, что мисс Ламар, возьми этот конверт. 439 00:33:34,278 --> 00:33:37,247 Есть ли место, где мы можем встретиться? где я могу отдать ей это? 440 00:33:37,281 --> 00:33:39,249 Знаешь пирс Санта-Моники? 441 00:33:39,283 --> 00:33:40,944 Ага. 442 00:33:40,985 --> 00:33:43,818 Через час в стрельба из водяного пистолета. 443 00:33:44,455 --> 00:33:46,787 Как я узнаю, кто ты? 444 00:33:46,824 --> 00:33:50,316 Блондинка, большая. Мучо волосы, большие сиськи. 445 00:33:52,296 --> 00:33:54,423 Я не могу ждать. 446 00:34:04,775 --> 00:34:06,072 Бакс, да? 447 00:34:06,110 --> 00:34:07,873 Ага. Хотите попытать счастья? 448 00:34:17,722 --> 00:34:19,713 Ваше имя не будет быть Россом, не так ли? 449 00:34:19,757 --> 00:34:20,849 Хорошая первая догадка. 450 00:34:20,891 --> 00:34:22,552 Ранее позвонила женщина... 451 00:34:22,593 --> 00:34:25,255 сказала мне, что она будет ждать для тебя под причалом. 452 00:35:05,236 --> 00:35:07,534 Ебать. Дерьмо. Моча. 453 00:35:07,571 --> 00:35:09,402 Посмотрите на это. 454 00:35:09,440 --> 00:35:11,601 Испорчена пара обуви за 40 долларов. 455 00:35:11,642 --> 00:35:14,873 Ни одно доброе дело не пройдет ненаказанный. 456 00:35:14,912 --> 00:35:17,210 Вот что я получаю за... 457 00:35:17,248 --> 00:35:18,510 Ты, Росс? 458 00:35:18,549 --> 00:35:20,608 Привет, Мучо. 459 00:35:20,651 --> 00:35:22,744 Вам лучше иметь конверт для меня, красавчик. 460 00:35:22,787 --> 00:35:24,345 У меня в колготках песок... 461 00:35:24,388 --> 00:35:26,083 и это не улучшается нрав девушки. 462 00:35:26,123 --> 00:35:27,249 Ждать. Держи. 463 00:35:27,291 --> 00:35:30,351 Я пошел в место на Пальметто встретиться с Глорией Ламар. 464 00:35:30,394 --> 00:35:34,421 Вместо этого я нахожу Лестера Ивара с пулями в груди. 465 00:35:34,465 --> 00:35:36,092 Эй, это жестокий мир. 466 00:35:36,133 --> 00:35:37,930 Если ты не веришь я, посмотри телевизор. 467 00:35:37,968 --> 00:35:40,869 Но я должен объяснить это мистеру Эймсу. 468 00:35:40,905 --> 00:35:42,668 Я бы предпочел знать что происходит. 469 00:35:42,706 --> 00:35:45,937 Я бы предпочел встретиться лично с мистером Эймсом. 470 00:35:45,976 --> 00:35:47,944 Я бы предпочла быть натуральной блондинкой. 471 00:35:47,978 --> 00:35:50,970 Давайте не будем начинать с предмет того, что мы предпочитаем. 472 00:35:51,782 --> 00:35:55,445 Если мистер Эймс захочет, чтобы я ушел его жизнь, я получаю посылку. 473 00:35:55,486 --> 00:35:59,252 Никакой посылки, пока ты не скажешь мне, что ты знаешь о Лестере Иваре. 474 00:35:59,290 --> 00:36:00,621 Это не было частью сделки. 475 00:36:00,658 --> 00:36:02,421 Это новая сделка. 476 00:36:02,460 --> 00:36:05,896 Отлично. Пусть будет по-твоему. 477 00:36:05,930 --> 00:36:07,090 Здесь. 478 00:36:07,131 --> 00:36:08,655 Держи мой ботинок. 479 00:36:08,699 --> 00:36:09,859 Конечно. 480 00:36:09,900 --> 00:36:11,731 Вот кое-что, что вы должны увидеть. 481 00:36:15,172 --> 00:36:18,005 Мне нравится старая ставка... Эй. 482 00:36:19,009 --> 00:36:23,248 Оу. Это было больно. 483 00:36:23,381 --> 00:36:25,110 Как я уже сказал, ничего хорошего поступок остается безнаказанным. 484 00:36:25,149 --> 00:36:26,946 Разве это не правда? 485 00:36:26,985 --> 00:36:30,216 Помнишь Мексику, приятель? Маленький друг Мэла? 486 00:36:30,255 --> 00:36:34,817 Понимаете? я принимал уроки, как ты мне сказал. 487 00:36:34,859 --> 00:36:39,558 Согласны ли мы с вами или нет? ты не собирался показывать свое лицо? 488 00:36:39,597 --> 00:36:42,122 Я знаю, что делаю, ок? 489 00:36:43,167 --> 00:36:46,398 Умный. Настоящий, очень умный. 490 00:36:46,437 --> 00:36:48,405 Ты знаешь, где я брал уроки? 491 00:36:50,975 --> 00:36:52,806 В тюрьме. 492 00:36:52,844 --> 00:36:54,744 Юма, Аризона. 493 00:36:55,980 --> 00:36:58,244 Вы когда-нибудь были в Юме? 494 00:36:58,283 --> 00:37:00,251 Вот куда меня посадили... 495 00:37:00,285 --> 00:37:02,810 после твоего друга, Мистер Джек Эймс... 496 00:37:02,854 --> 00:37:05,152 меня арестовали за перевозка несовершеннолетнего. 497 00:37:05,189 --> 00:37:08,352 Ты хочешь научиться надрать задницу, нет лучшего места, чем Юма. 498 00:37:08,393 --> 00:37:10,861 Это займет всю ночь? 499 00:37:11,696 --> 00:37:14,927 Хорошо. Ну давай же. ты мне нужен проснуться, приятель. 500 00:37:14,966 --> 00:37:17,230 Слушать. 501 00:37:17,268 --> 00:37:19,998 Я хочу, чтобы вы сказали мистеру Эймсу... 502 00:37:20,038 --> 00:37:21,835 что это... 503 00:37:21,873 --> 00:37:25,536 это просто первоначальный взнос о том, что он мне должен. 504 00:37:27,278 --> 00:37:31,009 Ты помнишь это, приятель? 505 00:37:34,152 --> 00:37:36,211 Вы закончили? 506 00:37:36,254 --> 00:37:38,518 Да, я закончил. 507 00:37:38,556 --> 00:37:40,080 Ох. 508 00:37:40,124 --> 00:37:43,059 Составили ли мы план или нет? 509 00:37:43,094 --> 00:37:45,358 В чем смысл составления плана... 510 00:37:45,396 --> 00:37:48,024 если ты просто собираешься сказать: «К черту это?» 511 00:37:48,066 --> 00:37:49,931 Почему ты всегда такой негативный? 512 00:38:02,513 --> 00:38:04,981 Вот дерьмо. 513 00:38:07,185 --> 00:38:08,652 Привет. 514 00:38:08,686 --> 00:38:10,347 Эй, шеф, просыпайся. 515 00:38:11,356 --> 00:38:13,324 Эй, просыпайся, чувак. 516 00:38:13,358 --> 00:38:16,020 Ты не можешь здесь оставаться. Прилив приближается. 517 00:38:17,028 --> 00:38:20,555 Гарри. Гарри, это я, твой старый партнер. 518 00:38:20,598 --> 00:38:22,657 Кто-то выбил из тебя дерьмо. 519 00:38:22,700 --> 00:38:25,999 Мне повезло, что я пришел. Иначе ты бы утонул. 520 00:38:26,037 --> 00:38:28,164 Но я спас тебе жизнь. 521 00:38:28,206 --> 00:38:30,697 Не волнуйся. Вы можете спасибо мне позже. 522 00:38:34,312 --> 00:38:37,804 Я сижу в лимузине в пирс Санта-Моники... 523 00:38:37,849 --> 00:38:40,181 Я на работе. Богатый малыш, вечеринка сладких 16... 524 00:38:40,218 --> 00:38:43,676 и кого я вижу, кроме своего старый партнер Гарри Росс. 525 00:38:43,721 --> 00:38:46,588 Мы не партнеры. Мы никогда не были партнерами. 526 00:38:46,624 --> 00:38:48,751 Я говорю тебе, как Я спас тебе жизнь. 527 00:38:48,793 --> 00:38:50,317 Нехорошо прерывать. 528 00:38:50,361 --> 00:38:52,022 Где я был? Ах, да. 529 00:38:52,063 --> 00:38:54,998 Так что я жду. я вижу ты идешь на пляж. 530 00:38:55,032 --> 00:38:56,693 Я полагаю, тебе понадобится подкрепление. 531 00:38:56,734 --> 00:38:58,361 Я крут. Я выбираю свое место. 532 00:38:58,403 --> 00:38:59,529 Ты что? 533 00:38:59,570 --> 00:39:02,198 Я жду, как ты меня научил. 534 00:39:02,240 --> 00:39:05,698 Через некоторое время я вижу двух человек выйти из-под пирса... 535 00:39:05,743 --> 00:39:07,643 и тебя не было видно. 536 00:39:07,678 --> 00:39:10,670 Я думаю про себя: эй, это выглядит не так хорошо. 537 00:39:10,715 --> 00:39:13,650 Я спускаюсь на пляж, и вот ты был. 538 00:39:13,684 --> 00:39:15,652 Именно тогда я спас тебе жизнь. 539 00:39:15,686 --> 00:39:17,517 Позвольте мне объяснить это прямо. 540 00:39:17,555 --> 00:39:20,251 я получал дерьмо выгнали из меня... 541 00:39:21,192 --> 00:39:24,650 и ты был в парковка ждет? 542 00:39:24,695 --> 00:39:26,663 И вы называете это подкреплением? 543 00:39:26,697 --> 00:39:29,291 Эй, я их хорошо рассмотрел. 544 00:39:29,333 --> 00:39:31,631 У меня вид лучше, чем у тебя. 545 00:39:32,737 --> 00:39:34,671 Когда ты поймешь... 546 00:39:34,705 --> 00:39:36,832 что я не рядовой следователь уже? 547 00:39:36,874 --> 00:39:42,039 Ты не можешь просто уйти. ты были лучшими, величайшими. 548 00:39:42,079 --> 00:39:45,344 Хорошо, может быть, не самый лучший, но ты был хорош, чувак. 549 00:39:45,383 --> 00:39:47,817 Нам было хорошо. Мы были адская команда. 550 00:39:47,852 --> 00:39:49,683 Рубен, мы никогда не были командой. 551 00:39:49,720 --> 00:39:51,210 Время от времени... 552 00:39:51,255 --> 00:39:54,224 Я дал тебе немного поработать ногами, что ты обычно облажался. 553 00:39:54,258 --> 00:39:55,748 Это не делает нас командой. 554 00:39:56,260 --> 00:39:59,195 Слушай, ты должен позволить я в этом деле. 555 00:39:59,230 --> 00:40:01,061 Я больше не могу выполнять эту работу. 556 00:40:01,098 --> 00:40:03,225 Если это не автострады, это диспетчеры. 557 00:40:03,267 --> 00:40:06,065 Если это не диспетчеры, это клиенты. 558 00:40:06,103 --> 00:40:08,094 Говоря об этом, где дети? 559 00:40:08,139 --> 00:40:09,333 Какие дети? 560 00:40:09,373 --> 00:40:11,204 Дети-16. 561 00:40:11,242 --> 00:40:14,609 Да, карахо. Вы думаете они все еще там? 562 00:40:15,780 --> 00:40:16,906 Я бы посмотрел. 563 00:40:16,948 --> 00:40:18,711 Ой. Ой. 564 00:40:18,749 --> 00:40:22,048 Послушай, босс, если ты когда-нибудь попадешь в затор... 565 00:40:22,086 --> 00:40:24,919 вам снова нужна резервная копия, тогда ты позвони мне. 566 00:40:24,956 --> 00:40:28,084 В любое время, день или ночи, я твой мужчина. 567 00:40:46,110 --> 00:40:48,101 Хорошее место, которое вы здесь попали. 568 00:40:49,447 --> 00:40:51,381 Я рад, что тебе это нравится. 569 00:40:52,383 --> 00:40:55,841 Я должен передать это вам. ты всегда приземляйтесь на ноги. 570 00:40:56,988 --> 00:41:00,719 Верна, я живу над гаражом. 571 00:41:01,726 --> 00:41:05,025 Джек Эймс владеет этим местом. я просто работай здесь, более или менее. 572 00:41:05,062 --> 00:41:06,188 Вам нужны швы. 573 00:41:06,230 --> 00:41:09,688 Я привез его дочь из Мексика пару лет назад... 574 00:41:09,734 --> 00:41:14,262 и я был в довольно плохой форме, поэтому он позволил мне спрятаться здесь. 575 00:41:15,773 --> 00:41:18,207 Потом он заболел и Я помогал. 576 00:41:18,242 --> 00:41:20,733 Это лучшее, что я могу сделать. 577 00:41:24,415 --> 00:41:26,383 На самом деле, есть нечто большее, чем это. 578 00:41:26,417 --> 00:41:28,715 Мне пора уходить. 579 00:41:28,753 --> 00:41:30,721 Это та актриса. 580 00:41:30,755 --> 00:41:32,950 Кэтрин Хейворд, верно? 581 00:41:32,990 --> 00:41:34,218 Ага. 582 00:41:34,258 --> 00:41:36,954 Разве она не была раньше замужем за этим актером... 583 00:41:36,994 --> 00:41:38,859 Он исчез. Как его звали? 584 00:41:38,896 --> 00:41:41,262 - Билли Салливан. - Ага. 585 00:41:41,299 --> 00:41:43,267 Это было 20 лет назад. 586 00:41:43,301 --> 00:41:45,735 Спорим, она не выглядит вот так больше. 587 00:41:45,770 --> 00:41:47,294 Эй, она... 588 00:41:48,306 --> 00:41:50,433 Она в порядке. 589 00:41:51,676 --> 00:41:56,079 Хорошо, Гарри, какие у тебя планы? 590 00:41:56,113 --> 00:41:57,671 У меня нет планов. 591 00:41:57,715 --> 00:42:00,183 Ну давай же. Что ты собираешься делать? 592 00:42:00,217 --> 00:42:03,948 Ты собираешься вернуться к работе, продлить лицензию? Что? 593 00:42:03,988 --> 00:42:05,853 Верна... 594 00:42:05,890 --> 00:42:08,188 Я был полицейским 20 лет... 595 00:42:08,225 --> 00:42:10,193 частный детектив на пять человек. 596 00:42:10,227 --> 00:42:12,058 Я начал... 597 00:42:13,898 --> 00:42:17,095 с женой и дочерью, и в итоге я напился. 598 00:42:18,903 --> 00:42:21,371 Спал в офисе и принимал душ в YMCA. 599 00:42:21,405 --> 00:42:23,635 Думаешь, я хочу вернуться к этому? 600 00:42:25,710 --> 00:42:28,612 Кроме того, я начинаю ржаветь. Я опасен для самого себя. 601 00:42:29,279 --> 00:42:30,439 Я знаю. 602 00:42:31,715 --> 00:42:33,979 Что это должно означать? 603 00:42:40,824 --> 00:42:42,758 Раньше ты был лучшим лжецом. 604 00:42:42,792 --> 00:42:44,384 Действительно? 605 00:42:45,395 --> 00:42:48,558 У Лестера Ивара не было астмы. 606 00:42:48,598 --> 00:42:49,758 У него была эмфизема... 607 00:42:49,799 --> 00:42:52,290 который ты бы знал если бы ты работал на него. 608 00:42:52,802 --> 00:42:55,066 Нам придется спроси Джека Эймса. 609 00:42:55,105 --> 00:42:56,402 Его жена, наверное, тоже. 610 00:42:56,439 --> 00:42:57,804 Он действительно болен. 611 00:42:57,841 --> 00:42:59,741 Ну давай же. Это дело об убийстве. 612 00:42:59,776 --> 00:43:01,744 Лестер Ивар был следователь... 613 00:43:01,778 --> 00:43:03,541 когда Билли Салливан исчез. 614 00:43:03,580 --> 00:43:07,038 Лестер Ивар был на силы в течение 30 лет. 615 00:43:07,083 --> 00:43:09,176 У него была тысяча подобных случаев. 616 00:43:09,219 --> 00:43:10,846 Что делает этот особенным? 617 00:43:10,887 --> 00:43:12,252 Ты, Гарри. 618 00:43:12,288 --> 00:43:15,451 Ты парень, который показал в доме Ивара. 619 00:43:15,492 --> 00:43:17,357 Ты тот парень, который привел меня сюда. 620 00:43:17,394 --> 00:43:21,057 Как ты говоришь, ты ржавеет. 621 00:43:23,967 --> 00:43:26,993 Единственный человек, о котором я мог думать о том, кто мог бы мне помочь... 622 00:43:27,037 --> 00:43:28,698 был Рэймонд Хоуп. 623 00:43:28,738 --> 00:43:30,205 К тому же, он был мне должен. 624 00:43:30,240 --> 00:43:32,800 Или я был ему должен. я не мог выяснить какой. 625 00:43:32,842 --> 00:43:36,278 Это Раймонд вытащил меня с барного стула... 626 00:43:36,312 --> 00:43:39,873 Я жил два года назад и познакомил меня с Эймсами. 627 00:43:39,916 --> 00:43:41,713 Видеть в определенном свете... 628 00:43:41,751 --> 00:43:45,209 все, что произошло с тех пор это была его вина. 629 00:43:45,255 --> 00:43:46,688 Может быть, я бы сказал ему это. 630 00:43:52,595 --> 00:43:55,723 Ты всегда был хвастовство, Рэймонд. 631 00:43:55,765 --> 00:43:56,993 Гарри? 632 00:43:57,033 --> 00:44:01,231 Я чуть не обписался на один из у меня осталось мало друзей. 633 00:44:09,713 --> 00:44:11,908 Хотшот. 634 00:44:11,948 --> 00:44:14,678 Твой разбрызгиватель сдох, или ты просто ленивый? 635 00:44:14,718 --> 00:44:17,710 Разве ты не знаешь лучше, чем идти под мужчиной... 636 00:44:17,754 --> 00:44:20,314 Иисус. Посмотри на себя. 637 00:44:20,356 --> 00:44:23,689 Ну, кто-то не согласился со мной сзади. 638 00:44:23,727 --> 00:44:27,663 Никакого дерьма. пойдем искать его и не согласен в ответ. 639 00:44:27,697 --> 00:44:30,723 Ты круче, чем выглядишь? 640 00:44:30,767 --> 00:44:34,533 Черт, да. По крайней мере, я был раньше. 641 00:44:34,571 --> 00:44:38,530 Раньше я был. Мы все когда-то были. 642 00:44:38,575 --> 00:44:40,042 Тогда выпейте. 643 00:44:40,076 --> 00:44:41,976 Ты все еще любитель бурбона? 644 00:44:42,011 --> 00:44:43,535 Возьмите имбирный эль. 645 00:44:43,580 --> 00:44:46,310 Я похож на мужчину? кому бы имбирный эль? 646 00:44:46,349 --> 00:44:47,714 Вода. 647 00:44:47,751 --> 00:44:49,218 С этим я справлюсь. 648 00:44:51,254 --> 00:44:53,722 Тебя будет беспокоить, если я выпью? 649 00:44:53,757 --> 00:44:55,418 Вперед, продолжать. 650 00:44:59,696 --> 00:45:01,687 Хорошее место, которое вы здесь попали. 651 00:45:02,699 --> 00:45:04,690 Конечно, побеждает Лос Фелис. 652 00:45:05,935 --> 00:45:07,664 Ты над смогом. 653 00:45:07,704 --> 00:45:10,696 Мне нравится думать, что я проснулся выше многого... 654 00:45:10,740 --> 00:45:12,105 с тех пор, как я вышел на пенсию. 655 00:45:14,511 --> 00:45:15,876 Итак... 656 00:45:15,912 --> 00:45:19,177 ты красиво играл вчера вечером рядом с твоим жилетом. 657 00:45:19,215 --> 00:45:20,682 У тебя проблемы? 658 00:45:20,717 --> 00:45:23,185 О, нет ничего, с чем я бы не смог справиться. 659 00:45:23,219 --> 00:45:24,686 Просто это... 660 00:45:24,721 --> 00:45:25,847 Джек. 661 00:45:25,889 --> 00:45:27,720 Да, я так и предполагал. 662 00:45:28,725 --> 00:45:33,424 И ты хочешь поговорить со мной о Джеке и Лестере Иварах. 663 00:45:33,463 --> 00:45:35,363 Хорошо. 664 00:45:35,398 --> 00:45:39,357 Вы, наверное, знаете, что Ивар был следователь... 665 00:45:39,402 --> 00:45:41,393 когда Билли Салливан убил себя. 666 00:45:41,437 --> 00:45:43,735 Я не могу назвать это самоубийством. Они так и не нашли тело. 667 00:45:43,773 --> 00:45:46,742 L.A. Times назвала это самоубийством. Для меня этого достаточно. 668 00:45:46,776 --> 00:45:48,243 Но недостаточно хорошо... 669 00:45:48,278 --> 00:45:49,404 Для Лестера Ивара. 670 00:45:49,445 --> 00:45:51,709 Да, Лестер этого не сделал. верь в удачу... 671 00:45:51,748 --> 00:45:53,215 у самого никогда не было. 672 00:45:53,249 --> 00:45:58,084 Самоубийство Билли было хорошим удача Джеку и Кэтрин. 673 00:45:58,121 --> 00:46:00,646 С ним в стороне, они могли бы пожениться. 674 00:46:00,690 --> 00:46:05,218 Лестер не мог поверить в как все получилось так гладко. 675 00:46:05,261 --> 00:46:07,661 Я никогда не был великим верящий в удачу... 676 00:46:07,697 --> 00:46:09,631 не как способ объяснения вещей. 677 00:46:09,666 --> 00:46:11,657 В любом случае, он уже мертв. 678 00:46:11,701 --> 00:46:13,669 Конец истории. 679 00:46:13,703 --> 00:46:15,603 Было бы... 680 00:46:15,638 --> 00:46:18,937 если бы я не прошел их подозрения на Верну. 681 00:46:18,975 --> 00:46:20,704 Прости меня, Гарри... 682 00:46:20,743 --> 00:46:23,405 но это похоже на тебя передал их вам. 683 00:46:26,883 --> 00:46:28,680 Кстати... 684 00:46:28,718 --> 00:46:33,849 Я услышал слух, который мне не нужен верить было правдой, так что... 685 00:46:33,890 --> 00:46:36,222 Я подумал, что спрошу тебя напрямую. 686 00:46:36,259 --> 00:46:38,193 Так, как мне рассказали... 687 00:46:38,228 --> 00:46:42,130 когда ты был в Мексике вернуть мальчика Эймса? 688 00:46:42,165 --> 00:46:44,690 Она, она... 689 00:46:44,734 --> 00:46:46,702 Она отстрелила тебе член. 690 00:46:49,906 --> 00:46:51,237 Гарри. 691 00:46:54,744 --> 00:46:56,143 Гарри. 692 00:46:57,747 --> 00:46:59,180 Гарри. 693 00:47:00,683 --> 00:47:04,141 Нет, я в порядке. 694 00:47:04,187 --> 00:47:07,645 Но спасибо, что рассказали я. Это многое объясняет. 695 00:47:07,690 --> 00:47:10,659 Я рад это слышать. Держи меня в курсе, а? 696 00:47:10,693 --> 00:47:13,161 Как ты и сказал, Джек и я возвращаюсь назад. 697 00:47:13,196 --> 00:47:16,654 Если есть что-нибудь, я мог бы сделать для него, я бы сделал. 698 00:47:16,699 --> 00:47:19,224 И я рад, что никто отстрелил тебе клюв. 699 00:47:19,269 --> 00:47:20,702 Я тоже. 700 00:47:26,876 --> 00:47:29,003 Я тоже. 701 00:47:49,232 --> 00:47:50,722 Как ты себя чувствуешь? 702 00:47:53,069 --> 00:47:55,196 У моего мужа случился инфаркт... 703 00:47:55,238 --> 00:47:58,207 и врачи прописали ему остаться в больнице... 704 00:47:58,241 --> 00:48:01,142 и медсестры посоветовали ему остаться в больнице. 705 00:48:01,177 --> 00:48:03,145 Я умолял его остаться. 706 00:48:03,179 --> 00:48:06,876 Поэтому, естественно, он по дороге домой. 707 00:48:06,916 --> 00:48:09,043 Я не это имел в виду. 708 00:48:10,353 --> 00:48:11,911 Я знаю, что ты имел в виду. 709 00:48:14,691 --> 00:48:15,919 Дело в том, что я... 710 00:48:15,959 --> 00:48:17,187 Кэтрин? 711 00:48:18,194 --> 00:48:19,923 Скорая помощь здесь. 712 00:48:21,864 --> 00:48:23,126 Прошу прощения. 713 00:48:30,873 --> 00:48:33,899 Ты бы не влюбился с моей матерью, не так ли? 714 00:48:39,382 --> 00:48:40,713 Бедный ты. 715 00:48:49,625 --> 00:48:50,785 Мне любопытно. 716 00:48:50,827 --> 00:48:53,853 Какой мужчина трахает его умирающая жена лучшего друга? 717 00:48:55,231 --> 00:48:57,358 Нехорошо. 718 00:48:58,568 --> 00:49:00,798 Как долго это продолжается? 719 00:49:02,338 --> 00:49:05,671 Спорим, ты спал вместе с тех пор, как я заболел. 720 00:49:06,676 --> 00:49:07,904 Одна ночь. 721 00:49:11,514 --> 00:49:14,142 Если бы у тебя была унция порядочности в тебе... 722 00:49:14,183 --> 00:49:16,378 ты бы уже покинул этот дом. 723 00:49:18,087 --> 00:49:20,681 Кэтрин знаю, что ты шантажируют? 724 00:49:22,191 --> 00:49:24,887 Там очень мало того, что Кэтрин не знает. 725 00:49:25,561 --> 00:49:27,893 Чего она не делает знаю, подозревает она. 726 00:49:29,699 --> 00:49:31,894 Я тот, кто никогда не подозревает. 727 00:49:35,371 --> 00:49:39,741 Я доставил конверт к Глории вчера вечером. 728 00:49:40,876 --> 00:49:42,673 Она прекрасна. 729 00:49:42,712 --> 00:49:44,339 Тебе следует с ней встретиться. 730 00:49:44,380 --> 00:49:45,677 Хороший. 731 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 Итак, все кончено. 732 00:49:51,187 --> 00:49:53,712 Все кончено, да? 733 00:49:55,658 --> 00:49:57,683 Я сохранил деньги. 734 00:49:57,727 --> 00:50:00,958 У нее есть ресторан раздел телефонной книги. 735 00:50:00,997 --> 00:50:04,694 Почему? Почему ты просто не сделай то, что я просил тебя сделать? 736 00:50:04,734 --> 00:50:08,295 Потому что в первый раз я сделал то, что ты просил меня... 737 00:50:08,337 --> 00:50:10,862 кто-то опорожнил девятимиллиметровый автомат... 738 00:50:10,906 --> 00:50:12,703 в моем направлении. 739 00:50:12,742 --> 00:50:15,233 И во второй раз, Глория... 740 00:50:16,912 --> 00:50:19,210 Она привела с собой приятеля. 741 00:50:19,248 --> 00:50:21,148 Джефф. Помните его? Мексика? 742 00:50:21,183 --> 00:50:23,708 Парень, который сбежал с Мэлом. 743 00:50:23,753 --> 00:50:26,722 Ты его бросил в тюрьме в Юме. 744 00:50:26,756 --> 00:50:29,054 Он завалил меня мешком с песком. 745 00:50:30,259 --> 00:50:31,749 Он оставил тебе сообщение. 746 00:50:31,794 --> 00:50:33,625 Он сказал, что это просто первоначальный взнос. 747 00:50:34,630 --> 00:50:36,928 Был немного занят бобер, не так ли? 748 00:50:38,768 --> 00:50:40,736 Игра в детектива. 749 00:50:40,770 --> 00:50:42,567 Трахаю мою жену. 750 00:50:42,605 --> 00:50:45,096 Что на самом деле случилось с Билли Салливан, Джек? 751 00:50:45,141 --> 00:50:47,871 О, Иисус Христос. Ты уволен, Гарри. 752 00:50:47,910 --> 00:50:50,777 Теперь мне любопытно. 753 00:50:52,281 --> 00:50:54,772 Как ты собираешься стрелять кому-то, кому ты никогда не платил? 754 00:50:54,817 --> 00:50:56,717 Я найду способ. 755 00:50:56,752 --> 00:50:57,912 Хорошо. 756 00:50:59,221 --> 00:51:01,348 Я думаю, это прощание. 757 00:51:01,390 --> 00:51:03,722 Привет. Садиться. 758 00:51:07,630 --> 00:51:11,157 Найди этого парня, Джефф и разобраться с ним. 759 00:51:14,437 --> 00:51:15,768 Ты мне должен. 760 00:51:29,919 --> 00:51:31,853 Гарри. 761 00:51:33,622 --> 00:51:36,250 Ты не сказал, что сожалеешь. 762 00:51:36,292 --> 00:51:38,260 Вы не слушали. 763 00:51:53,776 --> 00:51:55,038 Где он? 764 00:51:55,077 --> 00:51:57,238 - Где кто? - Где Джефф? 765 00:51:57,279 --> 00:51:59,372 я не знаю что ты говоришь. 766 00:51:59,415 --> 00:52:02,714 мне плевать что ты думаешь обо мне. 767 00:52:02,752 --> 00:52:06,085 Речь идет не о нас с тобой. Речь идет о твоем старике. 768 00:52:08,057 --> 00:52:09,684 Гарри, ты был полицейским. 769 00:52:09,725 --> 00:52:11,693 Как узнать, кому доверять? 770 00:52:11,727 --> 00:52:13,661 Вы не знаете. 771 00:52:13,696 --> 00:52:15,323 Нет, если ты полицейский. 772 00:52:15,364 --> 00:52:16,991 Вы узнаете, кому не стоит доверять. 773 00:52:17,032 --> 00:52:19,227 Это непростая жизнь. 774 00:52:22,071 --> 00:52:24,699 Джефф появился пару недель назад. 775 00:52:24,740 --> 00:52:27,208 У него не было работы или какие-то деньги... 776 00:52:27,243 --> 00:52:29,575 поэтому я дал ему ключи в дом на ранчо. 777 00:52:31,080 --> 00:52:34,072 Я сказал, что это было только до он снова встал на ноги. 778 00:52:35,418 --> 00:52:38,182 Это было довольно глупо что нужно сделать, да? 779 00:52:39,755 --> 00:52:42,747 Гарри, прости, ок? 780 00:52:43,926 --> 00:52:46,394 Я знаю, что я был боль в заднице. 781 00:52:46,429 --> 00:52:48,454 Я не возражал. 782 00:52:48,497 --> 00:52:51,091 Мне не понравилось, когда хотя ты в меня стрелял. 783 00:53:15,558 --> 00:53:18,186 Эймсы владели местом к северу от города. 784 00:53:18,227 --> 00:53:20,695 Ни у кого из них не было был там много лет. 785 00:53:20,729 --> 00:53:23,027 Вы можете подумать, что у них были забыл об этом... 786 00:53:23,065 --> 00:53:25,124 но как ты забудешь дом? 787 00:53:26,202 --> 00:53:28,670 Опять же, возможно, они не забыл... 788 00:53:28,704 --> 00:53:30,797 или, может быть, они были пытаясь забыть. 789 00:53:30,840 --> 00:53:32,068 Возможно, была причина... 790 00:53:32,107 --> 00:53:34,234 не продавать имущество стоимостью в миллион долларов... 791 00:53:34,276 --> 00:53:36,642 даже если вам не хватает денег. 792 00:53:39,748 --> 00:53:42,717 Кто-то другой, видимо, прийти к такому же выводу. 793 00:53:42,751 --> 00:53:46,209 Кто-то, кто думал, что сможет ворошить прошлое лопатой... 794 00:53:46,255 --> 00:53:48,587 не зная, куда копать. 795 00:53:48,624 --> 00:53:52,822 Кто-то, кому не придется вломиться, потому что у него был ключ. 796 00:53:52,862 --> 00:53:56,423 Кто-то без особого интерес к ведению домашнего хозяйства... 797 00:53:56,465 --> 00:53:59,400 но с серьезным аппетитом для куриных крылышек, приготовленных на гриле. 798 00:53:59,435 --> 00:54:03,394 Кто-то не слишком умный с много времени в его руках... 799 00:54:03,439 --> 00:54:05,703 и вид терпению ты научишься... 800 00:54:05,741 --> 00:54:09,199 отсиживаться в разных местах как Юма, Аризона. 801 00:54:38,574 --> 00:54:40,235 Хорошо, приятель. 802 00:55:34,897 --> 00:55:37,422 Росс и Эскобар. Конфиденциальные расследования. 803 00:55:37,466 --> 00:55:40,458 «Росс и Эскобар?» 804 00:55:40,502 --> 00:55:42,470 Я думал, твое имя должен идти первым, друг. 805 00:55:42,504 --> 00:55:44,972 Но тебе придется начните тянуть свой вес. 806 00:55:45,007 --> 00:55:47,066 Мне понадобится поддержка. 807 00:55:47,109 --> 00:55:49,407 Как скоро ты сможешь встретимся у Гарви? 808 00:55:49,445 --> 00:55:52,642 В это время ночи? 15 минут. 809 00:55:52,681 --> 00:55:56,208 Помните пирс? Помните парень, который был там? 810 00:55:56,251 --> 00:55:59,084 Я буду внутри с ним. Если мы выходите вместе, следуйте за нами. 811 00:55:59,121 --> 00:56:01,089 Если он выйдет один, следуй за ним... 812 00:56:01,123 --> 00:56:03,353 и Рубен... 813 00:56:03,392 --> 00:56:07,192 быть резервным значит быть там, когда ты мне нужен. 814 00:56:07,229 --> 00:56:09,663 я не могу находиться под пирс избивают... 815 00:56:09,698 --> 00:56:11,359 пока вы ведете наблюдение. 816 00:56:11,400 --> 00:56:12,765 Сможешь ли ты справиться с этим? 817 00:56:12,801 --> 00:56:15,269 Ты что, думаешь, что я дебил? 818 00:56:17,706 --> 00:56:19,367 Пятнадцать минут. 819 00:56:46,735 --> 00:56:48,669 Думаю, ты этого не сделал утонешь, да, приятель? 820 00:56:48,704 --> 00:56:50,472 Неа. 821 00:56:50,605 --> 00:56:51,731 Это хорошо. 822 00:56:52,907 --> 00:56:56,900 Я получил этот конверт домой, и знаете что? 823 00:56:58,079 --> 00:56:59,341 Нет денег. 824 00:57:01,015 --> 00:57:02,744 Знаешь, что я почувствовал? 825 00:57:02,784 --> 00:57:04,411 Глупый. 826 00:57:04,452 --> 00:57:06,511 Глупый. Некомпетентный. 827 00:57:06,554 --> 00:57:07,748 Разозлился. 828 00:57:07,789 --> 00:57:09,518 Без шуток? 829 00:57:09,557 --> 00:57:11,525 Знаешь, кто еще злится? 830 00:57:11,559 --> 00:57:12,890 Мучо. 831 00:57:12,927 --> 00:57:14,861 Ты думаешь, я создаю проблемы? 832 00:57:16,197 --> 00:57:18,859 Ты даже не хочешь видеть Глория, когда злится. 833 00:57:18,900 --> 00:57:20,299 Возможно, это поможет. 834 00:57:24,405 --> 00:57:27,670 Ага. Не возражаете, если я взгляну? 835 00:57:27,709 --> 00:57:30,473 У меня уже есть телефонная книга. 836 00:57:44,893 --> 00:57:46,690 Это хорошо. 837 00:57:46,728 --> 00:57:48,355 Садись, приятель. 838 00:57:48,396 --> 00:57:49,863 Знаешь что? 839 00:57:49,898 --> 00:57:51,798 Я устал злиться. 840 00:57:51,833 --> 00:57:54,233 Знаешь что? Я нет. 841 00:58:02,176 --> 00:58:05,839 Мама Касс умерла, подавившись куриная кость, понимаешь? 842 00:58:07,348 --> 00:58:08,781 Там все в порядке? 843 00:58:08,816 --> 00:58:10,909 Слишком много Табаско. 844 00:58:10,952 --> 00:58:12,180 Эти ребята. 845 00:58:40,582 --> 00:58:43,483 Почему меня это не удивляет? 846 00:58:43,518 --> 00:58:44,985 Привет, Мучо. 847 00:58:46,988 --> 00:58:50,424 Вашему приятелю нужна еще одна линия работы помимо шантажа. 848 00:58:51,259 --> 00:58:52,624 У него нет сноровки. 849 00:58:52,660 --> 00:58:56,790 У меня нет сноровки? Она не имеет сноровки. 850 00:58:56,831 --> 00:58:58,264 Спросите, чья это была идея. 851 00:58:58,299 --> 00:59:00,199 Боже, у тебя большой рот. 852 00:59:00,234 --> 00:59:01,861 Спросите, кто хотел найти Ивара... 853 00:59:01,903 --> 00:59:04,303 и искать что-нибудь о парне Эймсе. 854 00:59:05,807 --> 00:59:08,002 Оу. Глория, где ватные палочки? 855 00:59:08,042 --> 00:59:09,339 У нас их нет. 856 00:59:09,377 --> 00:59:11,607 Здесь вы ничего не найдете. 857 00:59:11,646 --> 00:59:14,911 Оу. Ох, чувак. я мог бы подать на вас в суд за это. 858 00:59:14,949 --> 00:59:16,712 Положите на него немного льда. 859 00:59:18,486 --> 00:59:20,283 Положить немного льда? 860 00:59:20,321 --> 00:59:22,289 Это лучшее, что ты можешь сделать, да? 861 00:59:22,323 --> 00:59:24,314 Иисус. 862 00:59:28,830 --> 00:59:31,799 Привет, Шелли, это я. Да, я наверху. 863 00:59:31,833 --> 00:59:35,792 Не могли бы вы принести мне немного эти перкодан? Да, сейчас. 864 00:59:35,837 --> 00:59:37,828 Мальчик, ты уверен, что сможешь их выбрать. 865 00:59:37,872 --> 00:59:39,032 Это умение. 866 00:59:40,842 --> 00:59:42,309 Ого. Подождите минуту. 867 00:59:42,343 --> 00:59:44,436 Воу, воу, воу. О, хо-хо. 868 00:59:45,513 --> 00:59:48,038 Ты понимаешь, на что я пошел? через, чтобы вернуть эти деньги? 869 00:59:48,082 --> 00:59:50,482 - У тебя есть деньги? - Да. 870 00:59:50,518 --> 00:59:51,678 Где это? 871 00:59:53,521 --> 00:59:56,183 Боже, ты такой жалкий. 872 00:59:58,826 --> 01:00:01,317 Ты не против рассказать мне, как ты вписываешься во все это? 873 01:00:01,929 --> 01:00:03,658 Я его офицер по условно-досрочному освобождению. 874 01:00:06,067 --> 01:00:08,968 Как он и сказал, мы нашли Ивара. 875 01:00:09,003 --> 01:00:12,439 Выяснил, что у него мягкий место для дикой индейки. 876 01:00:12,473 --> 01:00:15,738 Он продолжал и говорил о старое дело Билли Салливана. 877 01:00:15,777 --> 01:00:17,904 Сказал, что решил бы это 20 лет назад... 878 01:00:17,945 --> 01:00:20,209 если бы у него был суд заказ и бульдозер. 879 01:00:20,248 --> 01:00:21,772 Как он это задумал... 880 01:00:21,816 --> 01:00:24,284 тело пришлось похоронить в то ранчо, которым владеет Эймс... 881 01:00:24,318 --> 01:00:26,286 тот, к кому никто не приближается. 882 01:00:26,320 --> 01:00:28,288 Вот когда я получил идея позвонить Мелу. 883 01:00:28,322 --> 01:00:30,290 Заставь ее позволить мне остаться в доме на ранчо... 884 01:00:30,324 --> 01:00:31,791 чтобы я мог поискать тело. 885 01:00:31,826 --> 01:00:34,761 Я пытался объяснить, что мы труп не нужен. 886 01:00:34,796 --> 01:00:37,788 Нам просто нужно было убедить Эймса мы знали, где он был похоронен. 887 01:00:37,832 --> 01:00:39,766 Я мог бы также иметь сэкономил мне дыхание. 888 01:00:39,801 --> 01:00:41,598 Хорошо, слушайте, вы двое. 889 01:00:41,636 --> 01:00:43,297 Здесь 10 000 долларов. 890 01:00:43,337 --> 01:00:45,771 меня это не интересует видеть, как ты попадаешь в тюрьму... 891 01:00:45,807 --> 01:00:47,274 и Джек Эймс тоже. 892 01:00:47,308 --> 01:00:49,776 Но я скажу вам одну вещь. 893 01:00:49,811 --> 01:00:51,904 Ты выходишь из Л. А. И держаться подальше. 894 01:00:54,816 --> 01:00:57,376 Двигайтесь дальше. Мы не надо всю ночь. 895 01:01:11,599 --> 01:01:14,261 Слушай, сделай мне одолжение. 896 01:01:15,603 --> 01:01:17,264 Если будут еще проблемы... 897 01:01:18,606 --> 01:01:20,130 оставь ее в стороне. 898 01:01:20,174 --> 01:01:23,905 Я до сих пор не понимаю, почему ты не клади лед на нос. 899 01:01:23,945 --> 01:01:26,379 Ты перестанешь говорить это? Все в порядке? 900 01:01:26,414 --> 01:01:28,974 Ты думаешь, что можешь быть добр ко мне, и я забуду, что ты сделал... 901 01:01:29,016 --> 01:01:30,210 но я не буду. 902 01:01:30,251 --> 01:01:31,809 У меня чертовски долгая память. 903 01:01:31,853 --> 01:01:34,754 Верно. Ваша память о на дюйм длиннее твоего члена. 904 01:01:34,789 --> 01:01:36,984 Это очень смешно, Глория. 905 01:01:37,024 --> 01:01:38,491 Тебе следует привезти это выступление в Вегас. 906 01:01:41,129 --> 01:01:42,460 - Джефф. - Спускайся. 907 01:01:46,834 --> 01:01:50,562 Нет. 908 01:01:59,847 --> 01:02:01,007 Ха. 909 01:02:03,117 --> 01:02:05,278 Иисус Христос. 910 01:02:07,255 --> 01:02:09,314 Я просто делал то, что ты мне сказал. 911 01:02:09,357 --> 01:02:11,257 Ты сказал, не оставайся на пирсе... 912 01:02:11,292 --> 01:02:13,260 пока ты получаешь избили под пирсом. 913 01:02:13,294 --> 01:02:14,989 Итак, я оказался под пирсом. 914 01:02:26,474 --> 01:02:27,702 Мучо? 915 01:02:32,146 --> 01:02:33,545 Бог. 916 01:02:33,581 --> 01:02:35,913 - Я вызову скорую. - Нет. 917 01:02:35,950 --> 01:02:37,975 Останься со мной. 918 01:02:39,554 --> 01:02:42,853 Останься со мной, пожалуйста. 919 01:02:48,095 --> 01:02:49,653 Как он? 920 01:02:54,769 --> 01:02:56,760 Я никогда не учусь. 921 01:03:00,708 --> 01:03:03,176 Всю свою жизнь я... 922 01:03:03,211 --> 01:03:05,577 Я выбрал проигравших. 923 01:03:07,215 --> 01:03:09,945 Я тоже знаю лучше. 924 01:03:25,733 --> 01:03:28,361 Иисус Христос. 925 01:03:51,759 --> 01:03:54,930 Конечно, ты хочешь быть внутри это направление работы, да? 926 01:03:59,701 --> 01:04:01,669 Джек, это я. 927 01:04:01,703 --> 01:04:05,366 Что ты думаешь, что дом твой стоит? 928 01:04:05,407 --> 01:04:09,673 Кому-то придется встаньте за меня под залог сегодня вечером. 929 01:04:09,711 --> 01:04:12,179 И, Джек, еще кое-что. 930 01:04:12,213 --> 01:04:15,944 мне чертовски надоело работаю для вас. 931 01:04:22,290 --> 01:04:24,417 Лейтенант Верна Холландер, пожалуйста. 932 01:04:25,727 --> 01:04:27,217 Я буду ждать. 933 01:04:32,067 --> 01:04:34,365 Я собираюсь притвориться тобой не были здесь сегодня вечером... 934 01:04:34,402 --> 01:04:36,563 что почти верно. 935 01:04:36,604 --> 01:04:39,437 Верна... это я. 936 01:04:39,474 --> 01:04:41,840 Подожди секунду. 937 01:04:41,876 --> 01:04:44,071 Подержи это для меня. 938 01:04:44,112 --> 01:04:45,602 Иди домой. Я позвоню. 939 01:04:47,015 --> 01:04:48,778 Верна, послушай. 940 01:04:54,122 --> 01:04:57,580 У меня настоящий беспорядок. 941 01:04:57,625 --> 01:04:58,751 Ага. 942 01:05:00,128 --> 01:05:02,494 Их двое. 943 01:05:02,530 --> 01:05:04,930 Они мертвы. Лучше встань сюда. 944 01:05:24,319 --> 01:05:26,753 Вы ожидаете, что кто-нибудь верить этому? 945 01:05:38,600 --> 01:05:40,465 Хорошо. 946 01:05:40,502 --> 01:05:43,938 Так что только между нами... правда? 947 01:05:44,939 --> 01:05:47,134 В память о старых добрых временах? 948 01:05:47,175 --> 01:05:51,271 Вам когда-нибудь приходило в голову, что это паршивый способ заработка? 949 01:05:53,715 --> 01:05:56,240 Вы начинаете думать ты выиграешь несколько... 950 01:05:56,284 --> 01:05:57,774 но в основном это... 951 01:05:58,920 --> 01:06:01,115 Это как сегодня вечером... 952 01:06:01,156 --> 01:06:04,148 смотреть, как люди выбегают из... 953 01:06:05,260 --> 01:06:08,195 немного удачи что они остались. 954 01:06:08,229 --> 01:06:10,959 Ты думаешь, что собираешься победить шансы, но ты не... 955 01:06:10,999 --> 01:06:13,399 или не очень часто. 956 01:06:13,435 --> 01:06:16,063 Простите, лейтенант. капитан уже в пути. 957 01:06:18,740 --> 01:06:20,731 Бог поможет тебе, Гарри. 958 01:06:24,979 --> 01:06:26,503 Отпусти меня, Верна. 959 01:06:26,548 --> 01:06:28,448 Это не шанс. 960 01:06:28,483 --> 01:06:32,249 Дайте мне 24 часа. я буду найди сукиного сына. 961 01:06:34,089 --> 01:06:35,579 Ты это слышишь? 962 01:06:36,591 --> 01:06:39,458 Это моя карьера, если я позволю ты уходишь отсюда. 963 01:06:40,862 --> 01:06:43,456 Я облажался, прямо с самое начало. 964 01:06:43,498 --> 01:06:45,227 Из-за этого погибли два человека. 965 01:06:45,266 --> 01:06:47,700 Ты должен дать мне немного времени... 966 01:06:47,735 --> 01:06:51,262 чтобы я мог найти кого угодно сделал это и... 967 01:06:51,306 --> 01:06:54,104 Я не знаю, квадратные вещи хоть немного вверх. 968 01:07:01,583 --> 01:07:04,245 Эй, как тебя зовут, вытащите его отсюда. 969 01:07:04,285 --> 01:07:05,479 Капитан сказал... 970 01:07:05,520 --> 01:07:07,647 Я сказал, забери его отсюда. 971 01:07:13,128 --> 01:07:14,425 Гарри. 972 01:07:23,238 --> 01:07:25,934 Рубен, мне нужно, чтобы ты встретился со мной. 973 01:07:27,575 --> 01:07:29,702 Три-шесть-дабл-0-один Малхолланд шоссе. 974 01:07:29,744 --> 01:07:32,235 Это над каньоном. Как скоро сможешь приехать? 975 01:07:34,315 --> 01:07:35,805 Хорошо, и... 976 01:07:37,185 --> 01:07:39,415 Принеси мой пистолет. Возможно, мне это понадобится. 977 01:07:43,892 --> 01:07:46,918 Ты не против сказать мне что мы ищем? 978 01:07:48,429 --> 01:07:49,919 Думаю, нет. 979 01:07:52,100 --> 01:07:56,036 Эй, слушай, босс, у меня есть сказать тебе кое-что, ок? 980 01:07:56,070 --> 01:07:57,594 Конечно. 981 01:07:57,639 --> 01:08:01,234 надеюсь, ты не пойдешь злиться на меня, но... 982 01:08:01,276 --> 01:08:02,834 дело в том... 983 01:08:05,713 --> 01:08:07,943 после того, как мы раскроем это дело... 984 01:08:07,982 --> 01:08:10,951 я собираюсь найти другое направление работы... 985 01:08:10,985 --> 01:08:12,350 если тебя это устраивает. 986 01:08:13,421 --> 01:08:15,218 Меня это устраивает. 987 01:08:15,256 --> 01:08:16,746 Я не знаю, чувак... 988 01:08:17,725 --> 01:08:19,716 Сегодня вечером я смотрю, как эта леди умирает... 989 01:08:21,496 --> 01:08:23,521 Я не могу выкинуть это из головы. 990 01:08:24,933 --> 01:08:26,093 Ага. 991 01:08:27,502 --> 01:08:30,369 Я знаю, что ты был рассчитываешь на меня, но... 992 01:08:30,405 --> 01:08:31,963 Я сказал, что все в порядке. 993 01:08:32,006 --> 01:08:35,407 Ты не думаешь, что Я типа... трус? 994 01:08:36,744 --> 01:08:38,234 Ни на секунду. 995 01:08:38,746 --> 01:08:41,476 Я думаю, мы все еще можем дружить, да? 996 01:08:41,516 --> 01:08:42,710 Мы еще можем... 997 01:08:45,753 --> 01:08:46,879 Гарри? 998 01:09:17,785 --> 01:09:19,412 Что нам теперь делать, Гарри? 999 01:09:22,390 --> 01:09:23,880 Прикрой это. 1000 01:09:24,392 --> 01:09:27,225 Я знаю, что я тот, кто держит провалить экзамен P.I. Экзамен... 1001 01:09:27,262 --> 01:09:29,093 но когда что-то такое бывает... 1002 01:09:29,130 --> 01:09:30,461 разве тебе не следует позвонить в полицию? 1003 01:09:30,498 --> 01:09:32,193 Я сказал, прикрой это. 1004 01:09:32,233 --> 01:09:35,430 Это пулевое отверстие. Не надо ты хочешь знать, кто это? 1005 01:09:35,470 --> 01:09:37,267 Я знаю, кто это. 1006 01:10:00,862 --> 01:10:03,831 То, чего ты просто не понимаешь о Джеке и Кэтрин... 1007 01:10:03,865 --> 01:10:06,732 они живут друг для друга. 1008 01:10:06,768 --> 01:10:09,259 У них главные роли в своей жизни... 1009 01:10:10,438 --> 01:10:12,429 а ты всего лишь маленький игрок. 1010 01:10:13,941 --> 01:10:15,431 Я тоже. 1011 01:10:16,778 --> 01:10:19,212 Это их история любви, а не ваша. 1012 01:10:20,948 --> 01:10:23,542 Ты не можешь целоваться девочка в конце концов. 1013 01:10:24,786 --> 01:10:26,777 Она чужая девушка. 1014 01:10:33,961 --> 01:10:37,294 Вам будет приятно узнать, что я решил сделать химиотерапию. 1015 01:10:38,066 --> 01:10:40,899 Раньше это работало, так что... 1016 01:10:40,935 --> 01:10:42,664 никогда не знаешь. 1017 01:10:47,208 --> 01:10:49,438 По крайней мере, я думал вы были бы рады. 1018 01:10:49,477 --> 01:10:52,935 Мы нашли Билли Салливан прошлой ночью... 1019 01:10:52,980 --> 01:10:54,641 или то, что от него осталось. 1020 01:11:00,421 --> 01:11:03,288 Наверное, я ожидал это за 20 лет. 1021 01:11:05,158 --> 01:11:07,524 Слушай, ты можешь думать, что хочешь. 1022 01:11:10,563 --> 01:11:14,727 Это было не убийство. Это не было как будто ты кого-то убиваешь. 1023 01:11:17,370 --> 01:11:19,838 У нас с Кэтрин было влюбился. 1024 01:11:22,409 --> 01:11:25,105 Как вы знаете, Екатерина легко влюбиться. 1025 01:11:28,715 --> 01:11:31,183 В конце концов Билли узнал об этом и пришел за мной. 1026 01:11:31,217 --> 01:11:32,946 Я остановился на ранчо. 1027 01:11:33,620 --> 01:11:35,747 Внезапно я оборачиваюсь, и вот он... 1028 01:11:35,789 --> 01:11:39,281 настолько пьян, что едва может встать, клянется, что собирается меня убить. 1029 01:11:41,027 --> 01:11:42,790 Бассейн был пуст. 1030 01:11:44,798 --> 01:11:46,925 Вы должны были услышать звук издал его голова... 1031 01:11:46,966 --> 01:11:48,331 когда он достиг дна. 1032 01:11:50,070 --> 01:11:53,096 Вы бы видели, как он лежал и не двигался. 1033 01:11:53,139 --> 01:11:56,973 Одна секунда - это все, что потребовалось, и его жизнь оборвалась. 1034 01:11:59,779 --> 01:12:01,269 Ты хорош. 1035 01:12:03,149 --> 01:12:05,140 Вы очень хороши. 1036 01:12:06,352 --> 01:12:09,116 И я бы поверил тебе, кроме того, что я видел труп. 1037 01:12:09,155 --> 01:12:10,952 О чем ты говоришь? 1038 01:12:11,424 --> 01:12:13,892 Там пулевое отверстие затылок. 1039 01:12:13,927 --> 01:12:16,225 - Это невозможно. - Неа. 1040 01:12:16,262 --> 01:12:19,425 Ты удосужился спуститься и посмотреть, жив ли он? 1041 01:12:21,835 --> 01:12:23,359 Конечно, нет. 1042 01:12:23,403 --> 01:12:26,372 Была кровь и тело. ты не хотел участвовать в этом. 1043 01:12:26,406 --> 01:12:29,773 Ты хотел, чтобы кто-то пришел и пусть все это исчезнет. 1044 01:12:30,610 --> 01:12:33,078 Итак, вы позвонили Рэймонду Надеюсь. Что он сказал? 1045 01:12:33,113 --> 01:12:35,206 Сказал мне уйти оттуда. 1046 01:12:35,248 --> 01:12:37,614 И он пришёл навести порядок. 1047 01:12:40,120 --> 01:12:45,558 Но Раймонд... жил в Лос Фелис тогда. 1048 01:12:45,592 --> 01:12:49,255 Это заняло бы его... что... час туда добраться? 1049 01:12:49,295 --> 01:12:50,785 Кому еще ты звонил? 1050 01:12:55,101 --> 01:12:56,830 Если ты причинишь ей какой-либо вред... 1051 01:12:56,870 --> 01:12:59,338 клянусь, я вернусь из могилы... 1052 01:12:59,372 --> 01:13:01,602 и я не буду в херне инвалидная коляска же. 1053 01:13:18,391 --> 01:13:20,689 Быстро, иди посмотри на солнце. 1054 01:13:20,727 --> 01:13:23,594 Смотри, оно висит там наполовину. в дюйме над горизонтом? 1055 01:13:23,630 --> 01:13:26,098 Похоже, это будет там навсегда, не так ли? 1056 01:13:28,768 --> 01:13:30,065 Ты выглядишь усталым. 1057 01:13:30,103 --> 01:13:32,594 Ага. Я устал. 1058 01:13:33,173 --> 01:13:35,141 Я устал от людей быть убитым. 1059 01:13:35,175 --> 01:13:37,143 Я устал от лжи. 1060 01:13:37,177 --> 01:13:39,145 Когда я лгал тебе? 1061 01:13:39,179 --> 01:13:41,477 Когда ты действовал как хотя ты любил меня. 1062 01:13:41,514 --> 01:13:44,950 А я люблю своего мужа? В этом меня обвиняют? 1063 01:13:44,984 --> 01:13:47,714 Я никогда не делал из этого секрета что я люблю своего мужа. 1064 01:13:47,754 --> 01:13:49,381 Достаточно, чтобы убить? 1065 01:13:49,422 --> 01:13:50,855 Держу пари. 1066 01:13:53,326 --> 01:13:55,794 Чувствую себя лучше теперь, когда мы это прояснили? 1067 01:13:56,296 --> 01:13:57,888 Я не чувствую себя хуже. 1068 01:13:57,931 --> 01:13:59,057 Ну, тогда... 1069 01:14:00,166 --> 01:14:02,896 почему бы тебе просто не спросить мне еще вопросы? 1070 01:14:02,936 --> 01:14:04,096 Не стесняйтесь. 1071 01:14:06,873 --> 01:14:08,431 Ты скажешь мне правду? 1072 01:14:08,474 --> 01:14:09,634 Да. 1073 01:14:15,448 --> 01:14:16,847 Ты убил Лестера Ивара? 1074 01:14:16,883 --> 01:14:19,579 Нет. Следующий вопрос. 1075 01:14:19,619 --> 01:14:21,416 Вы приказали его убить? 1076 01:14:21,454 --> 01:14:24,048 Нет. Следующий вопрос. 1077 01:14:24,090 --> 01:14:25,955 Ты убил Джеффа Уиллиса? или его убили? 1078 01:14:25,992 --> 01:14:27,482 Нет. Дальше. 1079 01:14:28,595 --> 01:14:30,085 Двадцать лет назад... 1080 01:14:31,264 --> 01:14:34,233 и Джек позвонил, чтобы сказать тебе, что случилось с Билли Салливаном... 1081 01:14:34,267 --> 01:14:36,895 Я ездил на ранчо, найти Билли еще живым... 1082 01:14:36,936 --> 01:14:39,837 приставить пистолет к его голове, и нажать на курок? 1083 01:14:39,872 --> 01:14:41,032 Нет. 1084 01:14:41,608 --> 01:14:45,408 Я сказала, что достаточно люблю своего мужа что я бы убил ради него... 1085 01:14:45,445 --> 01:14:46,776 не то, чтобы я это сделал. 1086 01:14:49,649 --> 01:14:52,641 Теперь позвольте мне спросить вас кое-что. 1087 01:14:54,721 --> 01:14:56,313 Ты мне веришь? 1088 01:14:58,691 --> 01:15:00,215 Я скажу вам, во что я верю. 1089 01:15:03,096 --> 01:15:04,723 Я верю, что ты умный... 1090 01:15:06,866 --> 01:15:08,561 и ты красивый и богатый. 1091 01:15:08,601 --> 01:15:11,331 Я верю, что жизнь имеет у тебя получилось... 1092 01:15:11,371 --> 01:15:13,635 так, как это не так для большинства людей. 1093 01:15:13,673 --> 01:15:17,609 Я думаю, такие люди, как ты, привыкают чтобы это сработало для вас. 1094 01:15:18,845 --> 01:15:21,370 Через некоторое время ты начинаешь... 1095 01:15:21,414 --> 01:15:23,939 думаю, что ты имеешь право на все, что у тебя есть. 1096 01:15:23,983 --> 01:15:27,214 Ты думаешь, что я забочусь о что-нибудь в этом доме... 1097 01:15:27,253 --> 01:15:28,948 но мой муж? 1098 01:15:30,123 --> 01:15:31,283 Вы думаете... 1099 01:15:32,425 --> 01:15:38,364 Ты думаешь, что я нравлюсь людям так заботишься о вещах... 1100 01:15:39,499 --> 01:15:40,989 что мы готовы убить за них? 1101 01:15:42,769 --> 01:15:44,430 Ты так думаешь? 1102 01:15:45,271 --> 01:15:48,263 Что меня просто волнует о вещах, Гарри? 1103 01:15:51,010 --> 01:15:53,672 Ты так думаешь? 1104 01:15:53,713 --> 01:15:56,375 Что меня волнует все эти вещи? 1105 01:15:56,416 --> 01:15:59,146 Все эти чертовы черти... 1106 01:16:01,754 --> 01:16:02,982 вещи? 1107 01:16:08,494 --> 01:16:10,018 Тогда, возможно, ты нравишься людям... 1108 01:16:10,063 --> 01:16:12,531 не должен приближаться таким людям, как я. 1109 01:16:33,720 --> 01:16:35,051 Ты хочешь войти внутрь... 1110 01:16:35,088 --> 01:16:37,079 или тебе это нравится лучше там? 1111 01:16:40,126 --> 01:16:42,492 Когда в последний раз что мы пошли на рыбалку? 1112 01:16:42,528 --> 01:16:45,088 Кому ты рассказываешь. 1113 01:16:45,131 --> 01:16:46,655 Слишком длинное. 1114 01:16:48,534 --> 01:16:50,399 Пойдем. 1115 01:16:50,436 --> 01:16:53,166 Прямо сейчас, ты и я, отправляйтесь в Баху. 1116 01:16:53,206 --> 01:16:54,639 Отлично. 1117 01:16:54,674 --> 01:16:56,073 Давай сначала выпьем. 1118 01:16:56,109 --> 01:16:58,100 В холодильнике есть имбирный эль. 1119 01:17:04,350 --> 01:17:05,908 Я возьму бурбон. 1120 01:17:06,552 --> 01:17:08,076 Все так плохо? 1121 01:17:08,688 --> 01:17:11,851 Ты сказал, что я могу чему-то научиться Я не хотел знать. 1122 01:17:13,659 --> 01:17:14,956 Екатерина. 1123 01:17:17,196 --> 01:17:18,925 Ты собираешься ее сдать? 1124 01:17:18,965 --> 01:17:20,865 Я думал об этом... 1125 01:17:20,900 --> 01:17:23,528 тогда я решил вместо этого отправляйтесь на рыбалку. 1126 01:17:23,569 --> 01:17:26,732 Это было бы разумно. 1127 01:17:29,075 --> 01:17:30,269 Я имею в виду, к черту это. 1128 01:17:31,077 --> 01:17:33,341 Все в значительной степени получили по заслугам. 1129 01:17:33,379 --> 01:17:36,371 Если мы скоро уедем, мы могли бы к утру будешь глубоко в Бахе. 1130 01:17:36,749 --> 01:17:39,877 Нам следует взять Эксплорер. Ваш биттер никогда этого не сделает. 1131 01:17:39,919 --> 01:17:42,046 Лестер Ивар был нечестным полицейским. 1132 01:17:42,088 --> 01:17:44,818 Я предполагаю, что он был пытаясь встряхнуть Джека. 1133 01:17:44,857 --> 01:17:46,256 Марлин сейчас бегает. 1134 01:17:46,292 --> 01:17:47,919 Я знаю парня, который нас выведет... 1135 01:17:47,960 --> 01:17:50,588 за 80 баксов в день и ящик американского пива. 1136 01:17:51,097 --> 01:17:54,589 Но самое смешное... 1137 01:17:54,634 --> 01:17:56,727 это... 1138 01:17:56,769 --> 01:17:59,829 знаешь, Лестер жил в крысиной норе. 1139 01:17:59,872 --> 01:18:02,204 Можно было бы подумать, если бы он был во время взятия он бы... 1140 01:18:03,876 --> 01:18:07,710 Можно подумать, у него будет место это было бы больше похоже... 1141 01:18:11,884 --> 01:18:14,486 больше такого. 1142 01:18:23,928 --> 01:18:25,691 Ты не прикоснулся к своему напитку. 1143 01:18:25,730 --> 01:18:28,858 Рэймонд, это непросто... 1144 01:18:28,900 --> 01:18:32,461 но ты сделал гораздо больше, чем навести порядок в Джеке... 1145 01:18:32,504 --> 01:18:33,869 не так ли? 1146 01:18:33,905 --> 01:18:36,635 Не намного больше. 1147 01:18:36,674 --> 01:18:38,005 Салливан собирался закончить... 1148 01:18:38,042 --> 01:18:40,169 в инвалидной коляске оставшуюся часть его жизни. 1149 01:18:40,211 --> 01:18:43,180 Я положил конец его страданиям, Гарри. Я оказал ему услугу. 1150 01:18:43,214 --> 01:18:44,704 Видите ли, я думаю... 1151 01:18:44,749 --> 01:18:48,549 это в той долгой поездке на ранчо... 1152 01:18:48,586 --> 01:18:50,383 ты начал тратить эти деньги... 1153 01:18:50,421 --> 01:18:53,254 Джек собирался заплатить тебе чтобы уберечь его от тюрьмы. 1154 01:18:53,758 --> 01:18:55,089 Я думаю, что... 1155 01:18:56,861 --> 01:18:59,989 ты купил это место в твоей голове... 1156 01:19:00,031 --> 01:19:01,555 в этой поездке. 1157 01:19:02,634 --> 01:19:05,159 И потом, когда ты приехал... 1158 01:19:05,203 --> 01:19:08,036 ты узнал, Билли Салливан не был мертв. 1159 01:19:09,574 --> 01:19:12,543 Ты знал, что потеряешь это прежде чем вы смогли переехать. 1160 01:19:13,678 --> 01:19:16,169 Им действительно нужно ты, не так ли? 1161 01:19:16,214 --> 01:19:17,841 Я могу понять Кэтрин. 1162 01:19:17,882 --> 01:19:20,680 Такая женщина может испортить мужской член завязан в узел... 1163 01:19:20,718 --> 01:19:21,844 Я позволю тебе. 1164 01:19:21,886 --> 01:19:25,344 И Джек очаровательный парень, но Я должен спросить тебя, Гарри... 1165 01:19:25,390 --> 01:19:27,881 ты никогда не устаешь о красивых людях? 1166 01:19:27,926 --> 01:19:29,052 Вас это никогда не беспокоит... 1167 01:19:29,093 --> 01:19:32,187 что Джеки и Кэтрин из этот мир делает то, что хочет... 1168 01:19:32,230 --> 01:19:34,892 потому что ты нравишься парням и мне убирать за ними? 1169 01:19:37,268 --> 01:19:40,169 Джек Эймс не мог получить кровь из носка... 1170 01:19:40,204 --> 01:19:43,765 со стиральной машиной и галлон Clorox. 1171 01:19:43,808 --> 01:19:47,107 Мне? Я могу вытереть кровь из носка. 1172 01:19:47,145 --> 01:19:49,113 Это то, что я делаю. 1173 01:19:49,147 --> 01:19:52,310 Я убираю беспорядок и Мне за это платят. 1174 01:19:52,350 --> 01:19:55,649 Вы представляете это по-другому, но ты такой же, как я. 1175 01:19:57,355 --> 01:19:59,846 Ты думаешь, это была Кэтрин кто тебя соблазнил. 1176 01:19:59,891 --> 01:20:02,052 Это были они оба, Гарри. 1177 01:20:02,093 --> 01:20:04,084 Это был весь пакет. 1178 01:20:06,297 --> 01:20:07,992 Ах... 1179 01:20:09,200 --> 01:20:11,031 Я знаю. 1180 01:20:11,069 --> 01:20:12,627 Я был таким же. 1181 01:20:13,771 --> 01:20:15,238 Давайте посмотрим правде в глаза... 1182 01:20:15,273 --> 01:20:18,709 есть они, и есть мы... 1183 01:20:18,743 --> 01:20:22,304 и прямо сейчас, вещь для нам нужно пойти на рыбалку. 1184 01:20:22,981 --> 01:20:25,814 Я бы хотел, Рэймонд, но... 1185 01:20:25,850 --> 01:20:28,250 Ты знаешь, сколько раз Я не убивал тебя... 1186 01:20:28,286 --> 01:20:29,776 последние пару дней? 1187 01:20:32,991 --> 01:20:34,185 Хорошо. 1188 01:20:35,426 --> 01:20:38,589 Я подожду, пока не войду город, прежде чем я позвоню в Верну. 1189 01:20:38,630 --> 01:20:40,393 Вы можете сбежать. 1190 01:20:40,431 --> 01:20:44,800 О, я не могу этого сделать, Гарри, не в моем возрасте. 1191 01:20:45,470 --> 01:20:48,303 Кроме того, для чего это стоит, ты был прав. 1192 01:20:49,140 --> 01:20:51,870 Я не мог отказаться от этого места. 1193 01:20:51,909 --> 01:20:54,810 Не тогда... не сейчас. 1194 01:20:58,883 --> 01:21:01,374 Ну... черт. 1195 01:21:01,419 --> 01:21:04,513 Я знаю. Это сука, не так ли? 1196 01:21:06,457 --> 01:21:07,947 Удачи, красавчик. 1197 01:21:08,960 --> 01:21:10,257 Удачи вам. 1198 01:21:12,330 --> 01:21:15,060 я вижу твой отражение в стекле. 1199 01:21:16,367 --> 01:21:18,460 Забавно, что ты не думай о... 1200 01:21:18,503 --> 01:21:20,164 когда вы покупаете дом. 1201 01:22:13,491 --> 01:22:15,049 О, слава Богу. 1202 01:22:15,093 --> 01:22:18,119 Я ненавижу раскладывать пасьянсы. Я не могу перестать обманывать. 1203 01:22:19,564 --> 01:22:23,056 Одна рука для всего которым мы владеем. 1204 01:22:26,003 --> 01:22:28,597 У меня есть что-нибудь, что тебе нужно? 1205 01:22:28,639 --> 01:22:29,901 Да, твое здоровье. 1206 01:22:32,276 --> 01:22:35,040 Разберитесь с ними, ради Христа, прежде чем стирать пятна. 1207 01:22:41,285 --> 01:22:43,913 Мне пришлось застрелить Рэймонда Надеюсь, сегодня вечером. 1208 01:22:46,791 --> 01:22:48,190 Мертвый? 1209 01:22:48,226 --> 01:22:49,454 Мертвый. 1210 01:22:51,295 --> 01:22:53,661 Оказывается, он убил Билли Салливан... 1211 01:22:55,800 --> 01:22:57,893 так что можешь быть спокойной о Екатерине. 1212 01:22:59,470 --> 01:23:02,064 я всегда отдыхал легко с Кэтрин. 1213 01:23:03,741 --> 01:23:05,732 Если бы она убила его... 1214 01:23:06,944 --> 01:23:08,741 это не имело бы значения для тебя, не так ли? 1215 01:23:08,780 --> 01:23:10,077 Нет. 1216 01:23:11,282 --> 01:23:13,375 В этом ли разница между нами, думаешь? 1217 01:23:13,417 --> 01:23:17,046 Правильно, неправильно, правда... нет для тебя что-нибудь значит? 1218 01:23:17,088 --> 01:23:19,556 Сегодня вечером моя дочь сказала мне, что она меня любит. 1219 01:23:19,590 --> 01:23:21,251 Вы думаете, это правда? 1220 01:23:21,826 --> 01:23:23,088 Я в этом уверен. 1221 01:23:23,127 --> 01:23:25,721 Моя жена говорит, что любит меня. 1222 01:23:25,763 --> 01:23:27,287 Это правда? 1223 01:23:28,366 --> 01:23:29,765 Да. 1224 01:23:29,801 --> 01:23:31,769 Вы уверены? 1225 01:23:33,604 --> 01:23:35,231 Я уверен. 1226 01:23:35,273 --> 01:23:36,763 Я тоже. 1227 01:23:37,809 --> 01:23:39,299 А ты? 1228 01:23:41,412 --> 01:23:43,107 Ты говоришь, что ты мой друг. 1229 01:23:46,083 --> 01:23:47,607 Это правда? 1230 01:23:49,954 --> 01:23:51,819 Это правда. 1231 01:23:51,856 --> 01:23:53,790 Я доволен. 1232 01:23:57,495 --> 01:23:59,326 Хватит правды. 1233 01:24:03,367 --> 01:24:05,858 Ты укол, ты. 1234 01:24:05,903 --> 01:24:07,666 У тебя есть джин, не так ли? 1235 01:24:10,875 --> 01:24:12,206 Черт возьми. 1236 01:24:12,243 --> 01:24:14,837 Только я? Не тот лошадь, на которой я приехал? 1237 01:24:14,879 --> 01:24:16,244 Он тоже. 1238 01:24:17,815 --> 01:24:19,544 Вот, позвольте мне помочь вам. 1239 01:24:19,584 --> 01:24:21,074 Я понял. Я понял. 1240 01:24:30,761 --> 01:24:32,251 Знаешь, Гарри... 1241 01:24:32,296 --> 01:24:34,890 тебе не обязательно уходить. 1242 01:24:34,932 --> 01:24:36,593 Да, я знаю. 1243 01:24:39,537 --> 01:24:41,437 Я делаю. 1244 01:24:43,608 --> 01:24:46,099 Ты не против ударить «Поиграть» на выходе? 1245 01:24:52,116 --> 01:24:54,914 Кто этот красивый дьявол? 1246 01:24:58,522 --> 01:25:00,547 Увидимся. 1247 01:25:05,663 --> 01:25:08,393 Заходите в любое время, когда вам захочется. 1248 01:25:08,432 --> 01:25:10,696 Я серьезно. 1249 01:25:10,735 --> 01:25:12,566 Я чувствую себя намного лучше. 1250 01:25:15,673 --> 01:25:17,664 Я еще могу победить эту штуку. 1251 01:25:17,708 --> 01:25:20,233 Никто не участвует в гонках, пока я так не скажу. 1252 01:25:21,445 --> 01:25:23,436 Вот почему я здесь. 1253 01:25:23,481 --> 01:25:25,745 Поэтому меня и сделали тренером. 1254 01:25:28,786 --> 01:25:30,777 Да, ты катаешься быстро. 1255 01:25:30,821 --> 01:25:32,652 Вы участвуете в гонках. 1256 01:25:33,758 --> 01:25:35,248 Но ты безрассуден. 1257 01:25:36,327 --> 01:25:38,022 Ты срываешься. 1258 01:25:38,062 --> 01:25:39,586 Вот и все? 1259 01:25:41,265 --> 01:25:44,401 Вот и все. 1260 01:25:44,534 --> 01:25:45,626 Хорошо. 1261 01:25:45,735 --> 01:25:47,464 Все в порядке. Это будет завершить интервью. 1262 01:25:47,504 --> 01:25:52,237 Это 20 октября, 1997 год, 06:00. 1263 01:26:05,355 --> 01:26:07,721 Но это не совсем так, не так ли? 1264 01:26:11,895 --> 01:26:13,385 Нет, не совсем. 1265 01:26:23,306 --> 01:26:25,206 После смерти дочери... 1266 01:26:25,241 --> 01:26:28,210 Я начал бить соус очень плохой... 1267 01:26:28,912 --> 01:26:32,245 и стало очевидно, моя жена и я не собирался этого делать. 1268 01:26:35,418 --> 01:26:38,910 Меня взял к себе Рэймонд, позволь мне поспать на его диване. 1269 01:26:40,990 --> 01:26:42,753 Вы всегда можете рассчитывать на Рэймонда. 1270 01:26:46,563 --> 01:26:48,929 Пока я разговаривал с Джеком, ты разговаривал с ним. 1271 01:26:48,965 --> 01:26:51,593 Ты рассказал ему о Лестере Иваре. 1272 01:26:55,939 --> 01:26:58,271 Ты заставил его позаботиться Уиллиса и Глории. 1273 01:26:58,308 --> 01:27:00,503 Я никогда не просил его никого убивать. 1274 01:27:00,543 --> 01:27:02,477 Да, но ты знал, что он это сделает. 1275 01:27:11,821 --> 01:27:13,721 Скажи мне, тебя это беспокоит... 1276 01:27:14,824 --> 01:27:16,883 что все эти люди был бы жив... 1277 01:27:16,926 --> 01:27:18,621 если бы не ты? 1278 01:27:25,201 --> 01:27:28,432 Мой муж до сих пор жив. Это меня радует. 1279 01:27:30,740 --> 01:27:33,402 Я не думаю, что я виноват за все, что ты сделал. 1280 01:27:38,581 --> 01:27:39,980 Гарри. 1281 01:27:44,854 --> 01:27:46,219 Все еще любишь меня? 1282 01:28:01,871 --> 01:28:03,031 Тоже тебя люблю. 1283 01:28:04,908 --> 01:28:06,466 Итак... 1284 01:28:06,509 --> 01:28:09,603 Кэтрин Эймс это сходит с рук? 1285 01:28:09,646 --> 01:28:11,546 Не совсем. 1286 01:28:12,749 --> 01:28:13,875 Ой. 1287 01:28:13,917 --> 01:28:16,442 Кто-то должен получить уйти с чем-то. 1288 01:28:18,488 --> 01:28:20,388 Хочешь купить мне чашку кофе? 1289 01:28:23,226 --> 01:28:24,716 Ах, да. 1290 01:28:27,230 --> 01:28:29,755 Как насчет капитан? Какие-нибудь последствия? 1291 01:28:31,668 --> 01:28:35,229 Скажем так, я не ожидая скорого повышения по службе. 1292 01:28:35,905 --> 01:28:38,100 Черт возьми. Это всего лишь карьера. 1293 01:28:38,141 --> 01:28:40,803 - Но никакой дисциплины? - Нет. 1294 01:28:40,843 --> 01:28:42,470 У меня скоро отпуск... 1295 01:28:42,512 --> 01:28:45,538 и это было сильно предложил мне взять его. 1296 01:28:45,582 --> 01:28:47,573 Привет. 1297 01:28:47,617 --> 01:28:50,017 я думал о ухожу сам. 1298 01:28:50,920 --> 01:28:52,217 Я помню Каталину. 1299 01:28:52,255 --> 01:28:54,951 Это было... приятно. 1300 01:28:54,991 --> 01:28:56,754 Как насчет ответного обязательства? 1301 01:28:58,428 --> 01:28:59,520 Может быть. 1302 01:29:08,871 --> 01:29:10,361 Ой. 1303 01:29:10,406 --> 01:29:12,670 Верна, я никогда не знал, что тебя это волнует. 1304 01:29:12,709 --> 01:29:14,142 Просто проверяю. 1305 01:29:14,177 --> 01:29:15,644 Это справедливо. 1306 01:29:16,305 --> 01:29:22,672 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org